так сказать oor Hongaars

так сказать

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azt mondja

я так сказал / Верно, вы так сказали. Így van, (maga)ezt mondta.
azt mondtam

kvázi

bywoord

Одинокий волк, так сказать.
Kvázi egy magányos farkast.

mintegy

bywoord

mintha

samewerking

Они будут раскидывать передо мной прах, как лепестки, они так сказали...
'Hamut szórnak elém, mintha szirmok lennének, azt mondták...'

Soortgelyke frases

скажем так
kvázi · mondjuk · szinte

voorbeelde

кто мог бы так сказать о своих друзьях.
aki így tud beszélni a barátaival.

Только потому, что я так сказала.
Mert én azt mondtam.

Они так сказали?
Hogy melyik kocsi?

То есть, наверное, можно и так сказать.
Végül is így is lehet mondani.

Мне понадобились годы, чтобы так сказать.
Nekem évekbe telt, mire eljutottam idáig.

Она так сказала, и я ей поверил.
Azt mondja, és én elhiszem.

В твое отсутствие, Алиша, я, так сказать, брал с тебя пример.
Távollétedben, Alicia, hogy úgy mondjam, követem a példádat.

Разве не так сказал генерал Джонстон?
Nem épp ezt mondta Johnston tábornok is?

Это они тебе так сказали?
Ezt ők mondták neked?

Кто тебе такое сказал?
Ezt ki mondta neked, Donna?

Он правда так сказал?
Tényleg ezt mondta?

Но я видела, что это не он в своей телесной оболочке, так сказать.
És hát láttam, hogy az nem ő volt teljes fizikai valójában, ha lehet így mondani.

Я мечтала, что Бог - мой отец, потому что так сказано в Библии.
Azt álmodtam, Isten volt az apám, mert ez az, amit a Biblia mond.

Ты так сказал лишь потому, что как-то упрекнула тебя этим.
Csak azért mondod, mert tegnap összevesztünk.

" Я рад услышать ваше величество так сказать. "
" Örülök, hogy hallom Felséged ezt mondja. "

Верно, вы так сказали.
Így van, ezt mondta.

Можно и так сказать.
Hát, így is mondhatjuk.

Да, я бы так сказал!
Igen, hol máshol lennének?

Так сказал Райан.
Hát, Ryan ezt mondta.

Это он вам так сказал?
Ez az ember mondta?

Не говори ей, что я так сказал
El ne áruld neki mit mondtam.

Что его отец мог так сказать?
Amit az apja mondott?

Странно, что ты так сказала.
Elképesztő, ahogy erről beszélsz...

Если можно так сказать, мы использовали страх, чтобы привлечь внимание людей.
A félelmet használtuk, ha így tetszik, hogy felhívjuk az emberek figyelmét.

Но маэстро так сказал.
A maestro most mondta, hogy hagyjuk ki a kódát.