так таки oor Hongaars

так таки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

is

bywoord

ТА́К-ТАКИ, частица противительная (разг.). То же, что таки в 1 знач. Сумел так-таки сделать! «И так-таки у вас ни капельки художественного смысла нет?» А.Тургенев. «Неужто так-таки и не можешь?» Максим Горький.

Неужто так-таки и не можешь?
tényleg nem (is) tudod? / tényleg, ezt sem tudod?

mégis csak

voorbeelde

Так, так, так.
Ollállá'!

Так... так это случилось с Анри?
Akkor ez történt Henrival?

Так-так, игрушки в пути.
Jó, tehát, az áru úton van.

Так, так, так.
Nicsak, nicsak, nicsak.

Джейкоб казался таким... таким непривычно хрупким, когда я примчалась, едва Чарли уехал.
Jacob olyan... furcsán törékenynek tűnt, amikor lerohantam hozzá, rögtön azután, hogy Charlie elment tőlük.

Так-так, ты о чём?
Ezt hogy érted?

Так так так!
No lám csak!

Так, так, так.
Istenem, istenem!

Так, так.
Igen, igen.

Тик так, Тик так, Тик так, Тик так, Тик так
Tiktak, tiktak, tiktak, tiktak

Так, так, так!
Lám, lám, lám!

Ты стал таким... таким зрелым и взрослым, настоящий маленький мужчина.
Olyan... érett és komoly, és kicsit olyan... emberes vagy most.

Так-так-так-так-тааак!
Nocsak, nocsak, nocsak.

Слушайте, так, так что, Вы сказали ему эксгумировать тело когда у Вас самого даже нет необходимости верить мне?
Nézze, bármit is mondott neki, hogy kiássák a testet... azért még fontos, hogy higgyen nekem.

Так, так, у нас есть...
Nyissz-nyissz...

Таким экзотичным... таким... таким волнующим.
Olyan különlegesnek... olyan... olyan izgatónak.

Так-так-так.
Lám, lám, lám!

Так-так.
Oké, oké.

Тик-так, тик-так, тик-так.
Tikk, tak.

И вдруг наступает такой... такой момент, когда всё как бы становится на своё место.
És akkor hirtelen rámjön egy olyan... pillanat, amikor minden a helyére kerül.

– Так-так, значит, полуженщина не так холодна, какой хочет казаться!
A fél-nő nem is olyan hideg halacska, mint amilyennek tűnik!

Так-так.
Halljuk, halljuk.

Так, так.
Lám, lám.

Мы ничего не знали о том, что он видел, и почему это его так... так пугало?
Nem tudtuk, mit látott, vagy miért... félt tőle annyira.

зачем ты хочешь стать оп € ть такой ( таким )?
Miért akarsz újra olyan lenni?