так хочется oor Hongaars

так хочется

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kedvem támad

мне хочется.. > kedvem támad

voorbeelde

Сворачиваемся, сворачиваемся. Раз Мики так хочет, уберём.
Ha Micky ezt akarja, elvisszük ezeket.

Иногда так хочется, чтобы меня уважали за мой ум.
Néha jólesne, ha az eszemet dicsérnék.

Рони так хочет.
Roni ezt akarja.

Охрана там только потому, что Флот так хочет.
Ott vannak, mert a Csillagflotta így akarja.

Но если Дафни так хочет, я её поддержу.
De ha Daphne ezt szeretné, én támogatom.

Да, если Чед так хочет.
Ha Chad így akarja.

Я вижу женщину, которая так хочет ребенка, что готова ради этого втыкать в себя иголки.
Én olyasvalakit látok, aki annyira akar valamit, hogy hajlandó tűt szúrni a seggébe, hogy elérje azt.

Так хочет Бог!
Isten akarata!

– Знаете, – продолжил Редж, – иногда так хочется все бросить и... Ворон откашлялся.
— Tudjátok — jelentette ki Reg —, néha úgy érzem, okosabb lenne föladni... A holló megköszörülte a torkát.

Он так хочет быть там, с ними.
Annyira köztük szeretne lenni.

Так хочет папа.
Apa ezt akarja.

Если вам так хочется знать, сестра-хозяйка в моей школе-интернате была монахиней.
Ha mindenáron tudni akarod, a bentlakásos iskola igazgatója volt apáca.

— Не будь занудой, — укорил его Гэвнер, подойдя к другу. — Пусть придумывает им прозвища, если ему так хочется.
– Ne rontsd el a kedvét – lépett barátja mellé Gavner. – Hadd nevezze el őket, ha akarja.

Вам так хочется уже выйти?
Türelmetlenül várjátok, hogy kint legyetek?

Если так хочется целоваться, целуй сиськи или шею.
Csókold a nyakam vagy a mellem!

Он так хочет ваше одобрение.
Nagyon vágyik az elismerésedre.

– Но ведь я для того и приехала, – сказала девушка. – Я думала, вам так хочется
– Ezért jöttem ide – mondta a lány. – Azt hittem, ezt akarod

Почему тебе так хочется перетащить меня на свою сторону?
Miért akarod ilyen hevesen, hogy a te oldaladra álljak?

Тебе так хочется, чтобы люди смеялись вместе с тобой?
Az a célod, hogy az emberek veled nevessenek?

Я думал он так хочет.
Azt hittem így akarta.

Йов так хочет.
Joseph azt szeretné.

Послушай, Джин так хочет тебя видеть.
Gene rettenetesen szeretne látni.

А мне так хочется быть кому-то нужной.
És annyira kell, hogy kelljek valakinek.

С моей матерью, если тебе так хочется знать.
Anyámmal, ha tudni akarod.

Но если уж вам так хочется, что ж, я на самом деле египтянин, да
De ha annyira tudni akarja, én... egyiptomi vagyok, igen