таки oor Hongaars

таки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mégis

samewerking

megintcsak, ugyancsak

mégiscsak

samewerking

ТАКИ [всегда безударн.}, частица (разговорное). Обозначает осуществление чего-нибудь вопреки какой-нибудь помехе или вопреки желаемому, целесообразному. Успел-т. на поезд. Таки навязался к нам в компанию. Не звали его, таки (т. да) пришёл.

Gáldi720 Успел таки- mégiscsak sikerűlt

Soortgelyke frases

А все-таки она вертится!
Mégis mozog a föld! · mégis mozog

и всё-таки она вертится
és mégis mozog a föld

И всё-таки она вертится!
Eppur si muove

Неплохо, довольно таки
egész jó

довольно таки неплохо
egész jó

таки да
tényleg az

всё-таки
azonban · ennek ellenére · habár · mindamellett · mindazonáltal · mégis · mégsem · végül is

а все-таки
márpedig

все-таки сходила
mégis elmentél?

voorbeelde

Нет, я знаю, что они не такие уж и вкусные.
Nem, tudom hogy nincs jó íze.

Так вроде твои родители приедут.
Már megnyertük a szüleidet.

Чтобы всё чувствовать, как ты, я должен и есть так же много, как ты.
Úgy kell éreznem, ahogy te, És annyit kell ennem, amennyit te eszel.

Я так рада.
Nagyon örülök.

О, нет. Это так красиво.
Ó, nem, nagyon is szép.

Это она вас заставила так ответить?
Ő kényszeríti, hogy ezt mondja?

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).

Я так рада, что ты волнуешься об этом так же, как я
Annyira örülök, hogy te is úgy aggódsz, amennyire én.

У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.
Biztos tudod, a lányodnak nem sok barátja van itt.

Что с тобой не так?
Mi bajod van?

Я так не думаю, Ванда.
Nem hinném, Wanda.

Конечно, так не пойдет.
Semmiképp sem.

Меня не так легко напугать, Директор.
Nem vagyok ijedős, igazgató asszony.

А у меня такое ощущение, что меня избили.
Én meg úgy érzem, mintha valaki folyamatosan szarrá verne.

В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?
A mi világunkban neked és nekem soha nem volt erre lehetőségünk, igaz?

Не боись, я буду вести себя так, что они поймут, кто главный.
Ne aggódj, majd én megteszem.

Не так скоро.
Nem elég hamar.

Именно поэтому ты здесь, не так ли?
Ezért jöttél, nem?

Так, сначала задуйте чертовы свечи.
Jó, de előtte fujjátok el az összes kibaszott gyertyát.

Потому что именно так появляются слухи.
Mert úgy kezdődik a pletyka.

Видимо из-за такого настроя вы и застряли здесь в пристройке, да?
Lehet, hogy ennek a hozzáállásnak köszönhető, hogy az annexben ragadt,

В контракте, так же, был пункт о морали.
A szerződése tartalmazott egy erkölcsi záradékot is.

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

кто мог бы так сказать о своих друзьях.
aki így tud beszélni a barátaival.

Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.
Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!