А все-таки она вертится! oor Hongaars

А все-таки она вертится!

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mégis mozog a föld!

С итальянского: Eppur si muove! Слова приписываются итальянскому астроному и физику Галилео Галилею (1564–1642), который якобы произнес их в день публичного отречения от своих научных «заблуждений» перед судом инквизиции. Ученый утверждал, что Земля вращается («вертится») вокруг Солнца, а не наоборот, как было принято считать в то время. Фраза прочно укоренилась в литературе, но нет никаких доказательств, что эти слова принадлежат Галилею, а не являются плодом художественного вымысла. Первоисточник этого предания – сообщение французского писателя XVIII в. аббата Огюстена Симона Трэла (1717–1794) в книге «Литературные распри», вышедшей в Париже в 1761 г. При этом сам автор этого сообщения высказывается очень осторожно: «уверяют, что Галилей, отпущенный уже на свободу, мучимый угрызениями совести, однажды все-таки сказал, топнув ногой: «А все-таки она вертится!», имея в виду Землю. Позже немецкий поэт и драматург Карл Гуцков (1811 – 1878) вложил эти слова в уста Уриеля Акосты, героя его трагедии «Уриель Акоста» (действ. 4, явл. 11). Эта пьеса часто ставилась в России в конце XIX – начале XX в., что способствовало распространению этого выражения в русском обществе. Прототип героя этой трагедии – Уриель Акоста (ок. 1585–1640), голландский мыслитель-вольнодумец еврейского происхождения. За выступления против догм иудаизма, против веры в загробную жизнь подвергался преследованиям со стороны ортодоксов. Покончил жизнь самоубийством. Фраза – символ уверенности человека в своей правоте, как бы и кто бы ни стремился эту уверенность поколебать.

>mégis mozog

mégis mozog

Католическая церковь, великого ученого Галилея заставила отречься от знаний, оставленных Коперником, который считал, что Земля подвижная и вращается вокруг Солнца. В те времена люди думали, что Солнце кружится вокруг земли. Перед лицом смертельной опасности 70-летний ученый отступил. Но народ в него поверил.Предание гласит, что ученый произнеся отречение топнул ногой и воскликнул: “E pur si muove!“. Что переводится как: “А ведь она вертится!”. Данный фразеологический оборот используют в тех случаях, когда человек уверен в своей правоте. А все-таки она вертится!!!

És mégis mozog (a Föld) Galieli híressé vált szállóigéje amiről könyvet írtak ezzel a címmel:"És mégis mozog a Föld>>{És mégis mozog a Föld · Jókai Mór}

voorbeelde

А все-таки она вертится!
Mégis mozog a föld!

Согласно преданию, которое, однако, не имеет под собой особых оснований, после своего отречения Галилей, топнул ногой в знак протеста и воскликнул: «А все-таки она вертится!»
Egy népszerű mendemonda szerint, melyre nincs megbízható bizonyíték, az elveinek a megtagadása után Galilei tiltakozva dobbantott, és így kiáltott: „És mégis mozog!”

– Все равно, мне спокойнее, когда он вертится на глазах, – сказал Сэм. – А коль он ловчит, так тем более.
Akkor is jobban szeretem a szemem előtt tudni – mondta Samu. – Ha alattomos, annál inkább.