а воз и ныне там oor Hongaars

а воз и ныне там

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

még ma is ott van

А воз и ныне там! Из басни «Лебедь, Щука и Рак» (1816) И. А. Крылова (1769—1844). «Однажды Лебедь, Рак да Щука везти с поклажей воз взялись», но из этого ничего у них не получилось, потому что: ...Лебедь рвется в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду. Кто виноват из них, кто прав, — судить не нам; Да только воз и ныне там. Иронически о неэффективной работе, о задаче, которая не решается.{http://www.bibliotekar.ru/encSlov/a/6.htm}

(azóta is ott van (változatlanul) A lázas semmittevés, a) egyfajta munka látszata, aminek az eredménye az, hogy minden egy helyben marad b) adott esetben az összehangolatlan rosszul megszervezett munkáról/tevékenységről van szó c)Szertehúzó erőfeszítések eredménye {a hattyú és a rák és a csauka c. mese) >>>>http://pro-poslovicy.ru/vyrazhenie-a-voz-i-nyne-tam-znachenie-basnya/ В 1814 году была опубликована басня Ивана Андреевича Крылова «Лебедь, Щука и Рак», которая была положительно встречена не только современниками писателя — произведение любимо и востребовано до сих пор. Поражает глубокий смысл, тонкая мораль и, конечно же, меткость выражений, которая присуща всем без исключения басням Крылова. Выражение «А воз и ныне там» из басни Крылова «Лебедь, Щука и Рак» сначала стало крылатым, а затем так прочно вошло в разговорную речь, что постепенно стало народной пословицей.#