а именно oor Hongaars

а именно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

konkrétan

bywoord

Братья и сестры, теперь я перехожу к другой теме, а именно, к миссионерскому служению.
Kedves testvérek, most pedig egy másik ügyet érintően szeretnék szólni – konkrétan a misszionáriusi munkával kapcsolatban.

mégpedig

samewerking

Поуп сделала то, что она должна была, а именно, стала ближе к американскому народу,
Pope azt tette, amit tennie kellett, mégpedig hogy emberibbnek tűnjön az amerikaiak szemében.

nevezetesen

naamwoord

Ее имя всплыло во множестве расследований, а именно при возникновении проблем с влиятельными женатыми мужчинами.
A neve felmerült több nyomozásban, nevezetesen, hogy problémákat okoz befolyásos, nős férfiaknak.

éspedig

bywoord

felsorolás "nevesítés" előtt

illusztráció >> a magyar szövegkép
В минувшем году я многому научился, а именно: - расставаться с людьми и заботами - усвоил, что некоторые близкие мне люди не заслуживают моего доверия - усвоил, что не следует заставлять других изменяться - усвоил, что помощь ко мне может прийти из самых неожиданных мест - усвоил, что в угоду чьим-либо интересам, не буду предавать свои мечты. Прошлый год оказался очень поучительным, и я поумнев, не буду сворачивать со своего пути.

voorbeelde

Тогда, а именно 1 сентября 1995 года, начал действовать филиал в Чешской Республике.
Majd 1995. szeptember 1-jén fiókhivatal kezdte meg működését a Cseh Köztársaságban.

— Потому что там мои люди, — ответил Рагнар. — А именно в этом мы сейчас и нуждаемся.
– Mert ott vannak az embereim – felelte Ragnar –, és most erre van szükségünk.

А именно это мне и придется делать.
Mindenki ezt fogja kérdezni.

А именно - что будем делать дальше?
Nevezetesen, mit szándékozunk innen cselekedni?

А именно это подумают ваши последователи, когда узнают, что вы не гнушались кормиться у государства.
Mit gondolnának a követői, ha rájönnének, hogy a kormány csecsét szívja?

(Нет, не «как-то так», а именно так, слово в слово.)
(Nem, nem valami hasonlót írt, hanem szó szerint ezt.)

В Писании упоминаются и другие города в провинции Азия, а именно: Колоссы, Иераполь, Адрамит и Асс.
Ázsia tartomány egyéb városai, melyekről a Szentírás említést tesz: Kolosszé, Hierápolisz, Adramittium és Asszosz.

А именно, связи между ней и другими опасными людьми
Különféle összefonódásokat közte és más veszélyes emberek közt.

В этом разделе указаны сведения о процессе и статусе индексирования страницы, а именно:
Ez a rész tartalmazza az URL indexelési állapotát, valamint az URL-indexelés folyamatának részleteit.

А именно, «исчезновение».
Ez az "eltűnés".

У Пиркса оказалось немного «отравляющего вещества», а именно плоская фляжка с коньяком, которую пожертвовал ему Маттерс.
Pirxnél csak kevés mérgezőanyag volt, mégpedig egy lapos üvegre való konyak, amelyet Matterstől kapott.

“Существует два священства, о которых говорится в Священных Писаниях, а именно: Мелхиседеково и Аароново, или Левитское.
„A szentírásokban két papságról van szó, azaz a melkisédeki és az ároni vagy lévita papságról.

При этом не специально, а именно из-за своей растерянности.
Nem tudatosan, hanem mert zavarodott.

Однажды, а именно 26 декабря 1984 года, она молилась всю ночь напролет.
Különösen egy éjszaka, 1984. december 26-án, amikor is hosszú órákon át imádkozott.

А именно?
Ami mi lett volna?

Мог бы ты задаться новой целью, а именно стать подсобным или общим пионером?
Tűzhetnél-e ki egy további célt, hogy kisegítő- vagy általános úttörő légy?

В нём находится также один из крупнейших портов Азии, а именно порт Йокогамы.
Itt, Jokohamában található Ázsia egyik legnagyobb kikötője.

А именно, кто твой настоящий отец.
Hogy honnan származol valójában.

Административные обязанности даны для исполнения духовной цели, а именно – чтобы благословлять людей.
Az igazgatással járó feladatok az egyének megáldásának lelki célját szolgálják.

Сотрудничество гарантировано, потому что во всем мире будет существовать только одно правительство, а именно – Божье правительство.
Az együttműködést az szavatolja, hogy csupán egyetlen kormány uralkodik majd az egész világ fölött — az pedig Isten kormányzata lesz.

Страдания, присущие жизни, а именно - рождение, смерть, старость и болезни - существуют понсюду в материальном мире.
Az élet bajai - névszerint a születés, betegség, öregség és halál - mindenhol jelen vannak ebben a világban.

Не лошадиной головы, — уточнил он поспешно, — а именно черепа.
Nem egy ló feje, – figyelmeztette –, hanem a koponyája.

А именно — тебе наставили рога еще до того, как высохли чернила на брачном контракте.
Eszerint felszarvaztak, még mielőtt a tinta megszáradhatott volna a házassági anyakönyvi kivonaton.

К 1904 году там, а именно в городе Вермельскирхен, уже проходили встречи.
Már 1904-ben összejöveteleket kezdtek tartani Wermelskirchenben.

Дело в том, что выставка была посвящена будущему городов, а именно викторианцы стали пионерами интеграции природы в города.
De egy dolog igaz, hogy az expo a jövő városairól szólt, és különösen a viktoriánusok voltak úttörők abban, hogyan integráljuk a természetet a városokba.