А если oor Hongaars

А если

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

de ha

Я не женоненавистник, а если бы им и был, то сделал бы для тебя исключение.
Nem vagyok nőgyűlölő, de ha az lennék is, veled kivételt tennék.

ha

conjunction interjection

Я не женоненавистник, а если бы им и был, то сделал бы для тебя исключение.
Nem vagyok nőgyűlölő, de ha az lennék is, veled kivételt tennék.

Soortgelyke frases

Давайте не будем. А если будем, то давайте
be vitatkozz · ne szórakozz · tedd amit kértem

Уж если сказал «А», скажи и «Б»
Aki á-t mond, mondjon bé-t is · aki át mond mondjon bét is

Уж если сказал А, скажи и Б.
Aki á-t mond, mondjon bé-t is

А если бы кто захотел спорить
Ha valaki tovább akarna vitatkozni

voorbeelde

А если и пробились, верных золотых плащей осталось слишком мало, чтобы иметь хоть какую-то надежду на успех.
És még ha át is tudták adni az üzenetet, a hűséges aranyköpenyesek túl kevesen maradtak ahhoz, hogy sikerrel járjanak.

And if sorcery cannot aid us, what can (а если колдовство не может нам помочь, что сможет)?
A varázslataid nem segíthetnek?!

А если потренироваться — можно.
Ha gyakoroljuk a tevékenységet akkor készség lesz.

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.
Ha a családok boldogulnak, a falu felvirágzik, ahogyan végül az egész ország is.

А если доберутся?
És ha mégis?

А если пойдём здесь, то будем там через десять минут.
Ha itt átmegyünk, 10 perc alatt ugyanoda jutunk.

– А если я убью Лоркваса Птомела?
– És ha megölném Lorquas Ptomelt?

А если так?
Mit szól a következőhöz?

А если найдут лечение для этого парня первей, то надо будет его разморозить.
És mi van, ha először ennek a fickónak találnak gyógymódot és ki kell őt olvasztaniuk?

— А если он истечет кровью там, в загоне, в самый первый раз?
– És mi lesz, ha már az első alkalommal elvérzik a karámban?

А если будет передозировка?
Mi van, ha túladagolják?

А если заявим, что отказался из-за травмы?
Mi lenne, ha azt mondanánk nem mehetsz, mert megsérültél?

А если псу дать колбасы, то он не залает.
... és ha megetetem a kutyát kolbásszal, nem fog ugatni.

А если в него верит много народа, то он становится сильнее
Ha sokan hisznek benne, akkor megerősödik

А если ты боишься, что такая армия натворит, возглавь её.
És ha félsz egy ilyen sereg tetteitől, akkor vezesd.

А если ему передать, что я управлял вторым по величине банком в Амстердаме?
Mondja csak, hogy a miénk volt a második legnagyobb bank Amsterdamban.

А если вы ошибаетесь?
És ha tévedtek?

А если это не закончится?
És ha nem lesz vége?

А если я притащу домой еще один ковер, меня самого жена зарежет, Крис.
Engem is kinyír az asszony, ha még egy szőnyeget viszek.

А если бы Уильям заговорил- это бы лишь навредило
De ha William beszél, az csak kárt okozott volna

А если я позволю крупным землевладельцам поработить мелких, останусь без гоплитов.
Ha hagynám, hogy a nagybirtokosok rabszolgává tegyék őket, nem lennének hoplitészeim.

А если кто-нибудь увидит её?
És ha valaki meglátja ezeket?

А если, к примеру, человек случайно сюда забрёл, и он не настоящий герой.
Például, aki véletlenül került ide, nem lehet igazi hős.

— А если бы ты была вольна выбирать, ты бы отказалась?
- És ha szabadon választhatsz, megtagadtad volna a parancsot?

А если у нас есть дети, то недостаточно просто молиться, чтобы они были преданными служителями Иеговы.
S ha gyermekeink vannak, nem elég csak azért imádkoznunk, hogy legyenek hűséges szolgái majd Jehovának.