все-таки сходила oor Hongaars
все-таки сходила
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
mégis elmentél?
ru
все-таки сходил(а) -- Та в последний момент решилась все таки, и приехала на место, когда салют уже начался-
hu
voltál (ott)?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Надо было все-таки сходить на второй урок по катанию на лыжах!
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Могу я все таки сходить в туалет в собственной квартире?
A közös cselekvési programok végrehajtásának megfelelő előkészítése érdekében a közös cselekvési program elfogadása után és a segítségnyújtási szerződések aláírása előtt a Bizottság lehetővé teheti a közös irányító hatóság számára, hogy a program költségvetésének egy részét a program olyan tevékenységeinek finanszírozására kezdje felhasználni, mint az irányító hatóság működési költségeinek fedezése, technikai segítségnyújtás és egyéb előkészítő tevékenységekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все-таки сходи.
Igérd meg, hogy soha többé nem csinálsz ilyetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти надписи сбивают с толку, порой противоречат друг другу, но в одном они всё-таки сходятся.
Megértem, hogy éreznek, deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, нам всё таки сходить к психологу?
Egyébiránt Olaszország számára nem világos, miért nem indokolhatja a határozott idejű védintézkedésekről szóló rendelet a támogatási program költségvetésének aktualizálását, mivel ez csupán egyszerű pénzügyi művelet, amelynek célja, hogy egyenlő bánásmódot biztosítson a korábban már a program alapján támogatásban részesült hajógyárak, illetve a határozott idejű védintézkedésekről szóló rendelettel összhangban támogatási kérelmet benyújtott, de előirányzat hiányában támogatásban még nem részesült hajógyárak között (az egyenlő bánásmód általános elveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Андрей, – сказал он. – На твоем месте я бы все-таки сходил в мэрию и нажал там на все рычаги, какие только можно
Nekem kell hallgatnom miattad?Literature Literature
Ведь все и так сходится.
Megígérted, hogy Ieszoksz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, Барри, мы в очередной раз подождём тебя, но тебе всё-таки стоит сходить к врачу.
Beszélhetnénk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А я бы все-таки посоветовал сходить в Шестой участок и перекинуться парой слов с лейтенантом Эдуардом Келером.
Ennek ellenére azt láthatjuk, hogy a világ megoszlik azok között, akik védik az emberi jogokat, illetve akik könyörtelenül el akarják fojtani őket.Literature Literature
Ведь все и так сходится
Jim, hagyd abba!Hagyd abba!opensubtitles2 opensubtitles2
По мне так всё сходится.
az SNCF és az SCS Sernam között #. február #. óta tartó logisztikai együttműködés nem jelent állami támogatást, ésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда все сходится, так?
Egy visszaadható pénzügyi instrumentum vagy olyan instrumentum tulajdonosa, amely a gazdálkodó egységet arra kötelezi, hogy kizárólag felszámolás esetén nettó eszközeinek arányos részét más félnek adja át, kizárólag nem tulajdonosi minőségében köthet ügyleteket a gazdálkodó egységgelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все сходится, так?
Az illatukat, a szájukat, a bőrük tapintásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё не так плохо - она всё ещё хочет сходить с ним на игру.
Frusztrációt akar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Или хотя бы стал править, – добавила леди Силачия. – А так людям все сходит с рук.
felkéri az ügynökségeket, hogy aktívan vegyenek részt ebben a folyamatban, és működjenek együtt a Bizottsággal, nyújtsanak megfelelő tájékoztatást a működésüket, szerepüket, megbízásukat és szükségleteiket érintő lényeges kérdésekről, illetve bármely olyan más tényezőről, amely segítheti a mentesítési eljárás továbbfejlesztését, illetve hozzájárulhat az ilyen eljárás sikeréhez; felkéri az ügynökségeket, hogy ezeket az információkat az illetékes bizottságok részére is továbbítsákLiterature Literature
Так что все сходится.
Azt hittem, TV- színész vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но все-таки решил забавы ради сходить, в пятницу вечером.
Add a tanártLiterature Literature
так им все сходит с рук.
Hé, seggfej!Itt fent!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него красная отметина, так что всё сходится.
Oké.Ebben mindketten egyetértetekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но все не сходилось, не так ли?
Alacsony megvilágításnál működő televíziós kamerák, amelyeket kifejezetten víz alatti felhasználásra terveztek vagymódosítottak, és amelyek felhasználják a következők mindegyikétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И всё-таки что-то не сходится.
Azt akartam, ha...... valaki látta a fiamat...... vagy tudja, hogyan ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все-таки я должен был туда сходить, должен был удостовериться, что это очередное мошенничество.
Jól palira vettek a földrajzóránLiterature Literature
Так ты все еще хочешь сходить на тот хоккейный матч?
Benyomom ebből az összeset, ez majd kiütOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как думаешь, почему им все сходило с рук так долго?
Csakvárd ki a végét!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я никогда не сталкивался с таким раньше, но все симптомы сходятся.
Az Európai Unióról szóló szerződés #a. cikke bekezdésének második albekezdésével összhangban az Európai Tanács – a #-es európai parlamenti választásokat megelőzően kellő időben – határozatot fogad el, amelyben meghatározza az Európai Parlament összetételétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.