все, взявшие меч, мечом погибнут oor Hongaars

все, взявшие меч, мечом погибнут

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aki kardot ragad, az kard által vész el

Helyesen>Aki kardot ragad, az kard által vész el Nem kardot fog!

voorbeelde

9 В Матфея 26:52 написано, что Иисус сказал: «Все, взявшие меч, мечем погибнут».
9 A Máté 26:52-ben feljegyzettek alapján Jézus kijelentette: „a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök.”

Но Иисус восстановил спокойствие и предупредил Петра: «Все, взявшие меч, мечем погибнут» (Матфея 26:52).
Jézus azonban helyreállította a nyugalmat, és így figyelmeztette Pétert: „a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök” (Máté 26:52).

Все, взявшие меч, мечом погибнут.
Mindenki, aki kardot ránt, kard által vész el.

Но другие считали, что военная служба противоречит словам Иисуса: «Все, взявшие меч, мечем погибнут» (Матфея 26:52).
Mások azonban ezt úgy tekintették, mint ami ellentétben áll Jézus kijelentésével: „a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök” (Máté 26:52).

Иисус сделал Петру замечание: «Возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечем погибнут».
Jézus megfeddte Pétert: „Tedd helyére szablyádat; mert a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök.”

* Алма 52–53 служат подтверждением слов Спасителя о том, что «все, взявшие меч, мечом погибнут» (от Матфея 26:52).
* Az Alma 52–53 igazolja a Szabadító kijelentését, mely szerint „a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök” (Máté 26:52).

Я думал про себя: «Как эти священнослужители могут говорить, что они представляют Иисуса Христа, который предупреждал: „Все, взявшие меч, мечем погибнут“?» (Матфея 26:52).
Azt gondoltam magamban: „Hogyan mondhatják ezek a lelkészek, hogy Jézus Krisztust képviselik, aki arra figyelmeztetett, hogy »a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök«?” (Máté 26:52).

Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечем погибнут» (Матфея 26:51, 52; Иоанна 18:10, 11).
Akkor monda néki Jézus: Tedd helyére szablyádat; mert a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök” (Máté 26:51, 52; János 18:10, 11).

Поскольку Иисус, как они знали, сказал, что его последователи «не от мира» и что «все, взявшие меч, мечем погибнут» (Иоанна 15:19; Матфея 26:52).
Mert tudták, hogy Jézus azt mondta, követői ’nem e világból valók’, és azt, hogy „a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök” (János 15:19; Máté 26:52).

Когда Петр, желая защитить своего Господина, ударил одного из этих людей мечом, Иисус сказал ему: «Возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут» (Матфея 26:52).
Amikor Péter rájuk rontott egy karddal, hogy megvédje Urát, Jézus ezt mondta neki: „Tedd vissza kardodat a helyére, mert mindazok, akik kardot fognak, kard által vesznek el” (Máté 26:52).

" Ибо все, взявшие в руки меч, от меча и погибнут. " ( * Матфей, 26:52 )
" Mert a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök. "