не всё то золото, что блестит
nem mind arany, ami fénylik
всё что oor Hongaars
всё что
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
mindaz
hu
mrnden amit
minden amit
mindez
hu
"csak ez"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это всё что у меня было.
És megláthattam az ellenségemet, a mi ellenségünket- a zsidókat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все, что мы могли сделать, – это плыть в находящуюся в 64 километрах от нас бухту в городе Апиа.
Ezért indokolt megszüntetni a sertéshúsra vonatkozó magántárolási támogatást, és meghatározni a támogatás iránti kérelmek benyújtásának határidejétLDS LDS
Всё, что он сделал, бросил свою шляпу и заставил нас передавать чемоданы.
A kórelőzményben szereplő méhkürt-betegség esetén fokozott a méhen kívüli terhesség kockázata – akár spontán, akár a meddőség kezelése során következik be a fogamzásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё, что я смогу достать.
az internetkereskedelem legutóbbi személyes célú használata (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё что я тебе говорила - правда.
A személyek vagy személyek és áruk emelésére tervezett gépet fel kell szerelni olyan fülkefelfüggesztő vagy-alátámasztó rendszerrel, amelyet arra terveztek és gyártottak, hogy a megfelelő általános biztonságot garantálják és megakadályozzák a fülke leesésétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Направили на нее всё, что у нас есть.
Hogy lehetne ez rossz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А теперь, все, что у меня осталось, это - четыре буквы.
Az Oroszországból származó behozatal tekintetében végzett vizsgálathoz is választani kellett egy analóg országotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все, что тебе нужно сделать, это придти с отличной идеей.
Anyukád mondta, hogy kész a reggeli!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта система - всё, что мы имеем.
Biztos vagy benne, hogy el kell menned?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, все, что у нас было с собой, когда мы переместились тоже переместилось
A projektfinanszírozások sikere mellett az EU-szakpolitikák visszatérő jellege miatt célszerű megteremteni az egyes feladatok folyamatos költségvetési támogatásátopensubtitles2 opensubtitles2
И Гудвин знает, мы сделали все, что могли для неё.
Azt mondta mágus.Mágust mondottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я должна показать ей, что могу забрать все, что у нее есть.
Ó, micsoda véletlen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все, что мы можем делать, это бродить здесь как последние идиоты, всучив всем эти кретинские фотки
Remek dolgokat, de addig nem számít, milyen rosszá kezd válni az életed... erre kell hazamennedLiterature Literature
Когда доберешься туда, всё что тебе надо будет сделать - это перерезать провод, снять лишний вес и вернуться назад.
A végső határidő tehát #. december #-án jár leOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Получишь в десять раз больше, — сказал он, — если сумеешь раздобыть все, что мне нужно».
Hasonlóképpen nem fog befektetni egy olyan társaságba, amelynek a várható hozama alacsonyabb, mint az átlagos megtérülés más, hasonló kockázati profilú társaságok esetébenLiterature Literature
Все, что я только что сказала, произойдет.
A vagyoni eszközöknek a Kahla II. számára történő értékesítése nem nyilvános és kikötésmentes ajánlati felhívás révén történtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда всё, что подразумевает жизнь, перестанет угрожать вашей вере
Talán ha szívnék közbenLiterature Literature
Обними его, и он даст тебе все, что ты хочешь.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, #. október #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet a # EGT-vegyesbizottsági határozattal [#] beépítették a MegállapodásbaLiterature Literature
как будто бы все что мне сейчас нужно это тупая лекция
Tudjátok mit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полагаю, я могу делать всё что пожелаю
Akkor kommunikáljunkopensubtitles2 opensubtitles2
Всё что ты хочешь сказать, можешь говорить перед всей группой.
Hova való uram?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первый: вы садитесь с нами и рассказываете всё, что нам нужно, потом заканчиваете смену и идёте домой.
Paul, jól vagy?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все, что ты захочешь.
Seggfejnek nézel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сделаю все, что потребуется, лишь бы уберечь мою семью.
Azt hittem tévedés az egész, és eljöttem onnanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вы никогда не думали, что это- всё, что будет в жизни?
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e közös álláspont céljai nem valósultak meg, e közös álláspontot meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kellopensubtitles2 opensubtitles2
110045 sinne gevind in 249 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.