всеведущий oor Hongaars

всеведущий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindentudó

Он разве не должен быть всеведущ и добр?
Ő nem mindentudó, vagy valami ilyesmi?

voorbeelde

Всеведущему Богу это известно, я никого не виню...
Isten mindent tud, ezt is tudja bizonyosan, én senkit sem vádolok

Мы явились, дабы смиренно просить тебя о встрече со Всеведущим.
Alázatosan keressük a Mindentudót.

Хотя священная книга ислама учит вере в единого Бога и представляет его как того, кто всеведущ и обладает предвидением, она даже не открывает имени Бога, Иегова, которое в Библии встречается тысячи раз.
Megemlíthetjük még az iszlám szent könyvét. Jóllehet ez azt tanítja, hogy egy Isten van, és úgy mutatja be őt, mint aki mindentudó, és előre látja a jövőt, de ez a könyv nem tárja fel, hogy Isten neve Jehova. A Bibliában viszont több ezerszer szerepel ez a név.

И тут нет места для всеведущего наблюдателя для внешнего разума, который знает всё и создаёт всё.
És ebben nincs helye egy mindentudó megfigyelőnek, vagy egy külső intelligenciának, aki mindent tud, és mindent megalkot.

Однако мудрые родители, следующие примеру всеведущего и любящего Небесного Отца, Который дал законы и заповеди на благо Своим детям, ставят условия, связывая некоторые из своих родительских даров с послушанием.
Azonban a mindentudó és szerető Mennyei Atya példáját követve, aki gyermeki javára törvényeket és parancsolatokat adott, a bölcs szülők is néhány ajándékot az engedelmesség feltételéhez kötnek.

Всеведущие умы, от которых ничто не скрыто.
A szibülla egy mindentudó elme, ami elől semmi nem marad rejtve.

Поэтому разумно ожидать, что всеведущий Творец позаботился о том, чтобы Мессия пришел в то время, когда можно было бы проверить его происхождение по родословным записям.
Ezért ésszerű feltételeznünk, hogy a mindentudó Teremtő olyan időpontra szervezte a Messiás eljövetelét, amikor még megvoltak a családfákról szóló feljegyzések, hogy bizonyítani lehessen, kik voltak az ősei.

Храм Всеведущего Оракула.
Minden Tudás Szentélye.

Но, не будучи всеведущим, невозможно узнать, когда наступит это мгновение.
De a mindentudást leszámítva nincs mód felismerni, mikor jön el az a pillanat.

Я не собираюсь разыгрывать перед вами роль всеведущего горожанина, лейтенант.
Nem akarom én itt eljátszani magának a nagyvárosi detektívet, hadnagy.

Иегова, всеведущий Бог, хочет, чтобы его служители были образованными людьми (1 Царств 2:3, ПАМ; Притчи 1:5, 22).
Jehova, az ismeret Istene azt akarja, hogy imádói művelt személyek legyenek (1Sámuel 2:3; Példabeszédek 1:5, 22).

Да-да, нечего ходить вокруг да около: я был верховным существом, бессмертным, всемогущим и всеведущим.
Miért is köntörfalaznánk: fenséges voltam, halhatatlan, mindenható és mindentudó.

Поиск наилучшего неизбежно ведет к основополагающим принципам Евангелия Иисуса Христа – простым и прекрасным истинам, открытым для нас заботливым, вечным и всеведущим Небесным Отцом.
A legjobb dolgok kutatása szükségszerűen Jézus Krisztus evangéliumának alapvető tantételeihez vezet bennünket. Azokhoz az egyszerű és szép igazságokhoz, melyeket egy gondoskodó, örökkévaló és mindentudó Mennyei Atya nyilatkoztatott ki nekünk.

Отмечая то, что Иегова всеведущ и намеревается справедливо судить каждого, апостол Павел написал: «Нет творения, недоступного его взору, но все обнажено и открыто перед глазами того, кому мы дадим отчет» (Евр 4:13; 2Лт 16:9; Пс 66:7; Пр 15:3).
Pál apostol így írt Jehova mindentudásáról és arról a szándékáról, hogy mindenki iránt igazságosságot gyakoroljon: „nincs olyan teremtés, amely nyilvánvaló ne volna az ő tekintete előtt, hanem minden mezítelen és leplezetlen annak szeme előtt, akinek számot kell adnunk” (Héb 4:13; 2Kr 16:9; Zs 66:7; Pl 15:3).

Какие ограничения накладывает эта мысль на якобы всеведущее и всемогущее божество?
A mindentudónak és mindenhatónak feltételezett istenség korlátairól lenne itt szó?

Он разве не должен быть всеведущ и добр?
Ő nem mindentudó, vagy valami ilyesmi?

Только задумайтесь: Всевышнее Существо, всеведущее, всевидящее и всемогущее, предлагает нам с вами, таким ничтожным и слабосильным, общаться с Ним как со своим Отцом.
Gondolj csak bele: az abszolút Legfelsőbb Lény, a mindenttudó, mindentlátó, mindenek felett hatalommal rendelkező Személy arra bátorít téged és engem, bármilyen jelentéktelenek is vagyunk, hogy beszélgessünk vele úgy, mint az Édesapánkkal.

Мы видим, что Верховный Владыка не только могуществен и всеведущ, но также добр к своим созданиям, наделенным разумом, и уважителен к их свободе воли.
Igazából ez kiemeli a nagyságát, és még szeretetteljesebbé teszi őt a szemünkben, ugyanis azt mutatja, hogy a szuverenitását voltaképpen nemcsak a mindentudásával és a hatalmával gyakorolja, hanem szeretettel és az intelligens teremtményei szabad akarata iránti tisztelettel is.

Всеведущий
Mindentudó

Я не всеведущ.
Nem vagyok mindentudó.

Он пришел к такому заключению: «Изучение этих чудес мироздания, мне кажется, не может не убедить в том, что какая-то всемогущая и всеведущая сила спланировала нашу Вселенную, дала ей начало и властвует над ней».
Majd végül ezt mondta: „Ha ezeken a csodákon elmélkedek, úgy tűnik, igen indokolt elhinni azt, hogy valamiféle korlátlan hatalmú, mindentudó erő tervezte meg a világegyetemet, az indította el, hogy működjön, és az felügyel rá.”

Наши знания — лишь крохи того, чем владеет всеведущий Творец (Откровение 4:11).
Végtére is a világegyetem megismerését illetően a tudomány csupán gyerekcipőben jár, a Teremtő azonban mindent tud (Jelenések 4:11).

Он добр и всеведущ.
Ő kedves és mindentudó.

Если Их важнейшая задача и цель – наше будущее возвышение, и если Они всеведущи и совершенны, в чем мы не сомневаемся, то Они лучше всего понимают, как готовить, обучать и направлять нас, чтобы мы получили наилучшую возможность стать достойными возвышения.
Ha az Ő alapvető céljuk és szándékuk a mi majdani felmagasztosulásunk, valamint, ha mindentudók és tökéletesek – márpedig tudjuk, hogy azok –, akkor Ők tudják a legjobban, miként készítsenek fel, tanítsanak és vezessenek bennünket oly módon, hogy a legnagyobb esélyünk legyen kiérdemelni a felmagasztosulást.