всегда не любил oor Hongaars

всегда не любил

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ki nem állta

Гитлер не любил евреев, Ленин не любил немцев- Hitler ki nem állta(utálta) a zsidókat, Leni a németeket-

mindig utálta

megvetette

voorbeelde

Отец всегда не любил пьяных, так что с того?
Apja soha nem vette hasznát a részeges embereknek, de mit számít ez már?

Всегда не любила китайскую еду.
Utálom a kínai kaját.

Всегда не любил эту корову.
Sose bírtam a vén mumust.

¬ ы всегда не любили похвалу, как другие женщины не люб € т пренебрежение, но сегодн € вечером, € думаю, ¬ ы не возражаете, если € скажу, что ¬ ы выросли в симпатичную женщину.
Mindig is úgy idegenkedtél a bókoktól, mint más nők a mellőzéstől, de ma este szerintem nem bánod, ha azt hallod, hogy csinos nő lett belőled.

И затем, Белфаст, я всегда не очень любила это место.
Voltunk még Belfastban, bár nem szerettem ott lenni.

Раз так, то я всегда тебя не любил.
Akkor ha úgyse számít, én mindig is utáltalak.

Нет, нет, нет, я не всегда любил тебя, и я такого не говорил
Nem mindig téged szerettelek, és nem így mondanám

У нее есть этот маленький ребенок, который будет всегда любить ее, не смотря ни на что.
Lesz neki egy kisgyereke, aki mindig szeretni fogja, bármi történik.

Я его люблю. — Почему ты всегда любишь не тех, кого надо, Белла?
– Miért kell neked mindig helytelen dolgokat szeretned, Bella?

«Ты всегда любила не меня», — сказал он под конец их пятилетнего супружества.
– Soha nem engem akartál igazán – mondta Gregorius ötéves házasságuk végén.

Пэм всегда говорила, что не любит долгие помолвки.
És Pam mindig is ellenezte a hosszú jegyességet.

Но она всегда говорила, что не любит оставаться на одном месте подолгу.
De mindig azt mondta, nem szeret sokáig egy helyben lenni.

Они не всегда любят то же самое, что и ты.
Nem mindig azt fogják szeretni, amit te.

Должен признаться, что я не всегда вас любил; простите меня за это.
Be kell vallanom, hogy nem mindig szerettem önt; kérem, bocsásson meg érte.

Те, у кого есть достаток, не всегда любят платить.
A gazdagok nem mindig szeretnek fizetni.

Не всегда легко любить людей такими, какие они есть.
Nem mindig könnyű úgy szeretni az embereket, ahogy vannak.

Не всегда любят друг друга одинаково.
A szerelem nem mindig egyenlő, Sookie.

– Почему мы не можем всегда любить друг друга, Стелла?
– Stella, miért nem szerethetjük egymást mindig?

То есть, мы оба знаем, она всегда любила победителей, не так ли?
Úgy értem, mindketten tudjuk, hogy ő mindig a győzteseket szerette, igaz?

Я всегда буду любить тебя, не смотря ни на что.
Bármi történjék is, örökké szeretni foglak:

Ты всегда говорила, что Женевьева не любит устраивать разборки.
Mindig azt mondtad, Genevieve-nek egyetlen gonosz porcikája sincs.

А я думаю, что меня она почти не любит, потому что я не всегда вел себя как следует.
Pedig azt hiszem, nagyon kell szeretnie engem, mivel nem mindig viselkedtem úgy, ahogy kellett volna.

Но я же всегда говорил: если человек не любит одиночества, то лучше пусть не берется за дело странствующего торговца.
Igaz, mindig azt szoktam mondani, hogy aki nem szereti az egyedüllétet, az ne menjen vándorfazekasnak, mert az vele jár.

" Никогда тебя не видела, но всегда любила ".
Soha nem láttalak, mindig szerettelek.

Я всегда буду тебя любить и не позволю слезинке появиться в твоих глазах.
Mindig szeretni foglak, és nem hagyom, hogy sírj.