всего лучшего oor Hongaars

всего лучшего

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minden jót

Soortgelyke frases

Хорошего дня всем
Szép napot mindenkinek

лучше всех
legjobb

всего хорошего
legyen egy szép napod · szép napot

Я лучше всех
jobb vagyok mindenkinél · nincs nálam jobb · én vagyok a legjobb

все хорошо если финал хорош
minden jó, ha a vége jó

всем хорошего настроения
Jó szórakozást

Дома лучше всего
Mindenhol jó de legjobb otthon

лучше всех на свете.
a legjobb a világon · felülmúlhatatlan · legjobb a világon

всего хорошего
legyen egy szép napod · szép napot

voorbeelde

Каждая страна имеет свои обычаи, и всего лучше приноравливаться к ним.
Minden népnek megvannak a maga szokásai, és a leghelyesebb ezekhez alkalmazkodni.

Чаще всего лучший выход — пропускать оскорбительные замечания мимо ушей.
Sokszor az a legjobb, ha oda sem figyelsz a piszkálódásra.

Чаще всего лучшее, что вы можете сделать, – это просто выслушать.
Legtöbbször a legjobb, amit tehettek az, hogy egyszerűen meghallgatjátok őket.

Чаще всего лучший выход — пропускать оскорбительные замечания мимо ушей.
Sokszor az a legjobb, ha oda sem figyelsz a piszkálódásra

Ты не осознаешь всего лучшего, что есть в тебе.
Nem aszerint élsz, ami a legjobb benned.

Желаю вам всего лучшего!
Minden jót kívánunk.

Я хочу всего лучшего для компании.
Azt szeretném, ami a cégnek a legjobb.

Всего лучшего тебе, и твоей сестре.
A legjobbakat kívánom magának és a húgának is.

Скорее всего, лучше оставить это в 2011 году.
Maradjon is a múlté.

И все же чаще всего лучше оставить ошибку или обиду без внимания и «пройти мимо преступления».
Ám gyakran az a legjobb, ha egyszerűen elnézzük a tévedést vagy a sértést, vagyis ’eltekintünk a törvényszegéstől’.

Передай, что я желаю ему всего лучшего.
Minden jót kívánok neki.

Подобрал ключ из всего лучшего.
A lényeg, hogy a legjobbat hozd ki belőle.

Всего лучшего.
Köszönöm, uram.

Всего лучшего.
Várjon!

Это лучше всего, это лучше всего.
Így már jobb, így már jobb.

После всего, лучший друг парня - это мама.
Elvégre egy fiú legjobb barátja az édesanyja.

И тех, за кем она наблюдает дольше всего, она лучше всего знает.
Az embereket, akiket a legtöbbször figyeli, azokat ismeri a legjobban.

Я был свидетелем всего самого лучшего и всего самого худшего в браке.
Életemben láttam a házasságokban lehető legjobbat és legrosszabbat is.

Сегодня идёт ярая дискуссия о том, каким способом лучше всего избавить людей от бедности, и как лучше всего высвободить их энергию.
Napjainkban dúl a vita arról, hogy mi a legjobb módja annak, hogy kiemeljük az embereket a szegénységből, hogy mivel szabadíthatjuk fel leginkább az energiájukat.

Из всего детства я лучше всего помню, как держал тебя за руку.
Gyerekkoromból foleg arra emlékszem... amikor a kezedet fogtam.

Скорее всего, лучше начать с конца, потому что это отходы других животных, которые, однако, всё ещё содержат питательные вещества. А этих питательных веществ там достаточно для поддержания жизнедеятельности навозных жуков.
Valahogy illőnek tűnik végén kezdeni, mert mégiscsak hulladékról van szó, amely más állatok végén jön ki, de ahhoz elegendő tápanyag van benne, hogy megéljenek belőle a ganajtúró bogarak, s így a galacsinhajtó bogarak trágyával táplálkoznak, s a lárváik is trágyán élnek.

Скорее всего он понял что лучше всего идти по берегу
Biztos tudja, hogy a legtöbb esélye a partnál van

Скорее всего он понял что лучше всего идти по берегу.
Biztos tudja, hogy a legtöbb esélye a partnál van.

Иными словами, Он не только знает, что лучше всего для вас; Он также очень хочет, чтобы вы выбирали то, что лучше всего для вас.
Más szavakkal fogalmazva: nemcsak tudja, hogy mi a legjobb nektek, hanem minden vágya, hogy azt válasszátok, ami a legjobb számotokra.