всегдашний oor Hongaars
всегдашний
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
mindenkori
örök
örökös
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Несмотря на свою всегдашнюю исключительную занятость, Смерть решил, что теперь у него появилось хобби.
A Halálnak mindig rettentő sok dolga van, most mégis úgy határozott, hogy ezentúl hobbija is lesz.Literature Literature
А сегодня моя всегдашняя грусть так на меня похожа, ее можно было бы назвать моим именем.
És ma is ráismerek, ez az én szomorúságom, mindig is enyém volt, a nevemet is neki adhatnám, annyira hasonlít rám.Literature Literature
Как сказал бы Старейшина Хаман, это самое меньшее, что я заслужил за свою всегдашнюю торопливость
Vén Haman azt mondaná, nem is érdemlek jobbat, amiért folyton olyan elhamarkodott vagyokLiterature Literature
Мы используем наше всегдашнее оружие: интеллектуальную дискредитацию, отлучение и костер... О чем вы думаете, отец Куарт?
Fegyvereink a szokásosak: lejáratás, kiátkozás, máglya... Min töpreng, Quart atya?Literature Literature
Прежде Райделл ни разу не видел его без всегдашней тирольской шляпы.
Rydell most először látta a tiroli kalapja nélkül.Literature Literature
Он вышел на улицу, со всегдашним удовольствием покинув плохо вентилируемое здание.
Jókedvűen lépett az utcára, mint mindig, ha egy rosszul szellőzött épületből távozott.Literature Literature
— спросила она, не пытаясь скрыть всегдашнюю подозрительность
– kérdezte a lány, és meg sem próbálta eltitkolni a bizalmatlanságátLiterature Literature
Всегдашний, да, всегдашний лжец и обманщик!
Mindig, igen, mindig hazug és csaló volt!Literature Literature
Зато я сегодня сварила похлебки-то побольше всегдашнего.
Viszont egy csipetnyivel több kását főztem ma, mint máskor.Literature Literature
И всегдашние дяди, конечно, – так ему приходилось звать их.
Persze mindig ott voltak a bácsik – így kellett hívnia őket.Literature Literature
Ведь я всегдашний дамский утешитель...
Én vagyok a hölgyek vigasztalója...Literature Literature
Свыше 20 лет я прослужил Иегове в полновременном служении холостым, но неожиданно почувствовал усталость от всегдашних переездов без постоянного пристанища.
Már több mint 20 éve szolgáltam Jehovát egyedül álló férfiként a teljes idejű szolgálatban, de egyszer csak úgy éreztem, hogy elfáradtam a folytonos utazásban, állandó lakóhely nélkül.jw2019 jw2019
До чего вы, петербуржцы, нелепы со своей всегдашней подозрительностью...
Nevetségesek maguk péterváriak az örökös bizalmatlanságukkal... Nézze meg az (egyenruhámat!Literature Literature
13 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.