всего лишь oor Hongaars

всего лишь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csak

naamwoord

Это всего лишь бочка!

Ez csak egy hordó!

он(а) всего лишь объясняет, почему она прав(а)
csak elmagyarázza /megmagyarázza/ miért neki van igaza

csupán

bywoord

Я всего лишь делаю свою работу.
Csupán a dolgomat végzem.

mindössze

bywoord

Мы можем называться целителями, но мы всего лишь сражаемся со временем.
Hívhatjuk magunkat gyógyítóknak, ahányszor csak akarjuk, de mindössze csak az óra ellen küzdünk.

voorbeelde

Это всего лишь бочка!
Csak hordó.

Здесь всего лишь записи.
Ezek csak jegyzetek.

Всего лишь отец и незаконнорожденный сын.
Mi egy apa és egy törvénytelen fiú vagyunk.

Ты всего лишь еще одна марионетка в театре семьи Грейсонов.
Te is csak egy újabb báb vagy a Grayson családi drámában.

Я всего лишь надеюсь на лучшее для него.
Én csak a legjobbat szeretném neki.

Я буду всего лишь терпеть тебя.
Csupán meg foglak tűrni.

Ну, было всего лишь несколько подходящих образцов для тестирования, но взгляни повнимательней.
Csak éppen tesztelhető mennyiségben, de nézd meg!

– Всего лишь то, что это невозможно, – ответил телефон
− Csak annyi, hogy lehetetlen − mondta a telefon

Это всего лишь означает, что вы из тех, кто способен полюбить снова, если первая любовь уйдет.
Ez azt jelenti, hogy maga ismét szeretni fog, ha az első szerelme elveszik.

А теперь мне думается, она, должно быть, очень разочаровалась, что разговаривала всего лишь со мной.
Most, hogy belegondolok, biztosan csalódás volt neki, hogy csak velem beszélhetett.

Действие — всего лишь канал, посредством которого выражаются и испытываются чувства и намерения.
A cselekvés csupán eszköz, amely által az érzelem, a szándék, a gondolat megnyilvánul.

Прочие цели всего лишь...
Más célok csak...

Поэтому в восемь лет ее рост составлял всего лишь 75 сантиметров.
Ennek következtében nyolcévesen még csak 75 centiméter magas volt.

Теперь он считает себя законопослушным гражданином потому что всего лишь торгует наркотиками.
Most azt hiszi, hogy minta állampolgár, mert csak drogokat árul.

Мысли — это всего лишь мысли.
A gondolat csak egy gondolat.

Твой отец был дворником, ты всего лишь полицейский
Apád takarító volt, a fia csak egy rendőr

Это ведь всего лишь спортзал.
Régen egy sportcsarnok volt.

Я всего лишь женщина.
Én csak egy nő vagyok.

Они встречаются всего лишь пару недель.
Még csak pár hete járnak.

Мечта о идеальной любви, за которую ты цепляешься всего лишь злая шутка, жизнь с тобой играет.
Ez az álom a tökéletes szerelemről amibe kapaszkodsz csak egy csúnya trükk élet játszik veled.

Всего лишь несколько дней.
Csak néhány napig.

Надо всего лишь следовать принятым решениям.
Csak uralkodnod kell a döntéseid felett.

Но это всего лишь видение...
Ami ma még csak látomás.

Это всего лишь сила позитивного мышления.
A pozitív gondolkodás ereje volt.

Это всего лишь царапина.
Csak egy horzsolás.