всезнающий oor Hongaars

всезнающий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindentudó

Брось, ты никогда не слышал о всезнающем черном парне?
Ne mondd, hogy még sosem hallottál a mindentudó fekete fickóról?

voorbeelde

Сегодня любой, у кого есть доступ к Интернету, может притвориться всезнающим профессором, при этом даже не называя своего имени.
Manapság bárki, akinek van internet-hozzáférése, könnyen kikiálthatja magát egy téma szakértőjének, anélkül hogy elárulná a nevét.

Ну и кто же, наша всезнающая жертва?
Tehát, ki a mi jól képzett áldozatunk?

Всевидящий, всезнающий.
Mindent lát, mindent tud.

Мильiе крошки приходят, страстно надеясь встретить красивого, всезнающего бармена
A kis drágák lihegve bejönnek, és epekedve lesik a jóképű mixert

До того как стать собой, она была всезнающим комком нервов.
Mielőtt Erica Erica lett volna, egy túlbuzgó, első osztályú stressz gombóc volt.

Ладно, Грейс, а теперь представь, что я не всезнающая.
Na jó, Grace, úgy beszélj hozzám, mint aki semmiről sem tud.

Ты чистая, красивая, всезнающая!
— O, te tiszta, szép, mindentudó!

Но те религиозные деятели никак не могли разрешить следующее противоречие: как всезнающий и всемогущий Бог, «возвещающий от начала, что будет в конце», может быть одновременно Богом любви?
Egy nehézség, amelyet megpróbáltak megoldani az, hogy miként lehet egy és ugyanaz a mindentudó, mindenható Isten, aki ’megjelenti kezdettől fogva a véget’, a szeretet Istenével (Ésaiás 46:10; 1János 4:8).

Или их тесно связанные разумы стали настолько всезнающими, что для Бога не осталось ни одного вопроса, на который он мог бы ответить?
Vagy talán az erősen összekapcsolódott agyaiktól mindentudóvá válnak, ahol már nem marad Isten számára megválaszolatlan kérdés?

Надо думать о заповедях, как о заботливом наставлении от мудрого и всезнающего Небесного Отца.
Legjobb, ha úgy tekintünk a parancsolatokra, mint a bölcs, mindentudó Mennyei Atyától kapott szerető tanácsokra.

Всезнающая целительница!
A mindent látó gyógyító?

— Это гвардейцы, — объясняет вечно всезнающий Хайде. — У них особый паек
– Ezek gárdisták – magyarázza a mindig jól informált Heide. – Különleges ellátást kapnak

Древнее, всезнающее море в часе езды отсюда.
Az ősöreg, mindentudó tenger egy órányira innen.

Никаких собак там нет, – сказал всезнающий доктор с таким видом, словно уличал меня во лжи.
Arrafelé nincsenek kutyák – mondta olyan hangsúllyal, mintha hazugságon kapott volna.

Получается, что я ещё и всезнающий.
Vagyis mindentudó is vagyok.

Твои поклонники считают, Что ты всезнающая и всевидящая, а ты провела 2 недели, поддерживая обманчивого расистского полотенчика
A rajongóid úgy néznek rád, mint aki minden tud, és mindent lát, te pedig két héten át egy hazug, rasszista törülközőt támogattál.

Кто осмелился потревожить великого, ужасного и всезнающего,
Ki merészeli megzavarni a szent és félelmetes bölcset,

Клянусь всемогущим и всезнающим Богом, что буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.
Esküszöm a Mindenhatóra, hogy az igazat mondom, és nem hallgatok el semmit.

Мне понравились всезнающие гиды.
Nekem az értelmes docens.

Перед встречей с всезнающим судьей, я спрашиваю тебя, раскаиваешься ли ты в преступлении, за которое тебя сейчас казнят?
Hogy tisztán állj majd a Mindenható elé, megbánod-e bűnöd, amelyikért most életeddel lakolsz?

Клянусь всемогущим и всезнающим Богом, что буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.
Esküszöm a Mindenhatóra, hogy az igazat mondom és nem hallgatok el semmit.

Всезнающая машина поймана в логическую ловушку.
Az igaz mondó gép egy logikai csapdába kerül.

Я всезнающая заноза в заднице, и мне жаль.
Én egy rohadt mindentudó vagyok és sajnálom.

Клянусь всемогущим и всезнающим Богом, что я буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.
Esküszöm a mindenható Istenre, hogy az igazat mondom, nem hallgatok el semmit.