вселенная oor Hongaars

вселенная

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

világegyetem

naamwoord

Большой толковый словарьВСЕЛЕННАЯ, -ой; ж. 1. [как термин - с прописной буквы] Вся система мироздания, весь мир. Строение Вселенной. Тайны Вселенной. Во всей вселенной ни звука (о полной тишине вокруг). 2. Вся земля, все страны. Объехать всю вселенную. 3. Разг. Всё население земного шара. Вся в. потрясена таким вандализмом. Ни один из всей вселенной не посочувствовал мне. <На всю вселенную, в зн. нареч. Разг. Очень громко; во весь голос. Кричать на всю вселенную (также: заявлять во всеуслышание).-- {Словарь синонимов -вселенная см. мир}

вселе́нная женский род 1) а) Вся система мироздания, включающая космическое пространство и существующие в нем небесные тела (планеты, звезды и т.п.). б) Скопление звезд, совокупность галактик (обычно доступных современным методам астрономических исследований). 2) перен. Внутренний мир человека. 3) Весь земной шар, земля со всем существующим на ней. 4) Все население земного шара.

Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.

univerzum

naamwoord

Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.
Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

kozmosz

naamwoord

В первом из наших путешествий мы взглянем на вселенную глазами науки.
Ezen az első kozmikus útunkon megkezdjük a tudomány eszközeivel felderített kozmosz bebarangolását.

mindenség · oikumené · ökumené · világ · világmindenség

Вселенная

/fsʲɪˈlʲenːəjə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

univerzum

naamwoord

Происхождение Вселенной было предметом изучения человека с античных времён.
Az univerzum eredetét az ókor óta tanulmányozza az ember.

világegyetem

naamwoord

Многие астрономы полагают, что Вселенная продолжит расширяться вечно.
Több csillagász is feltételezi hogy a világegyetem a végtelenségig tágul.

világmindenség

Вселенная возникла примерно 13,7 миллиардов лет назад.
A világmindenség mintegy 13,7 milliárd éve keletkezett.

Soortgelyke frases

Возраст Вселенной
világegyetem kora

вселить к себе
magához költöztet

Мисс Вселенная
Miss Universe

инфляция Вселенной
Felfúvódó Világegyetem elmélete

законы вселенной
a világegyetem törvényei

Вымышленная вселенная
fiktív univerzum · kitalált univerzum

общая вселенная
közös univerzum

Через Вселенную
Across the Universe

расширенная Вселенная
kitágult világ

voorbeelde

Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.
Az egyik gondolat szerint a mi háromdimenziós világunk beágyazható egy magas dimenziójú térbe, ahogyan az ezeken a papírlapokon elképzelhető.

17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
17 Az egész világegyetemben, az atomoktól a galaxisokig, meghatározott fizikai törvények uralkodnak.

В прежние времена подобная вселенная считалась необычной и даже, возможно, невозможной.
Valaha régen egy ilyen világegyetemet szokatlannak és esetleg lehetetlennek ítéltek volna.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...
Ezért beutazza velem az univerzumot csakhogy egy randit kérjen.

Или я уничтожу свой народ или позволю вселенной гореть.
Vagy előuszítom a népem, vagy hagyom hogy az univerzum elégjen.

Эта вселенная - лишь одна из бескрайнего количества.
Ez az univerzum csupán csak egy a végtelen sokból.

– Тогда мы с ней вместе продолжим поиски истины за пределами Вселенной
- Utána együtt folytatjuk az univerzum mögött rejlő igazság kutatását

Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».
A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”

Хаос развел руками, казалось, они охватили всю вселенную
Széttárta hatalmas karjait, melyekkel – úgy tűnt – az egész világegyetemet átkarolhatná

Как бы ни призывала его Вселенная со всеми своими тайнами, именно здесь он родился и тут было его место.
Akármennyire is hívogatta a Világegyetem, a maga rejtelmeivel, itt született, ide tartozott.

Вселенная огромна, а мы столь малы.
Az univerzum olyan gyors... mi pedig olyan kicsik vagyunk.

Эти вселенные так малы, что невозможно заметить их присоединения к нашему закоулку.
Ezek annyira kicsik, hogy nem is vennénk észre, ha csatlakoznának hozzánk vagy leszakadnának rólunk.

Во имя Вселенной, что это было?
Mi az univerzum volt ez?

Человек теперь уже знает, что он одинок в бесчувственной необъятной Вселенной и что он возник благодаря случаю».
Az ember végre már tudja, hogy egyedül van a világegyetem érzéketlen végtelenségében, amelyből csak véletlen folytán keletkezett.”

Это обучение будет проводиться до конца этой системы вещей, так как Иисус также сказал: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:3, 14).
Ez a munka a dolgok e rendszere befejezéséig folytatódik, mivel Jézus is megmondta: „az Isten országának ez az evangyélioma hirdettetik majd az egész világon, bizonyságul minden népnek; és akkor jő el a vég” (Máté 24:3, 14).

Например, физик Пол Девис написал: «Многие современные астрономы увидели в устройстве Вселенной элемент замысла».
Paul Davies fizikus ezt írta: „Az egész világegyetemben megfigyelhető szervezettség láttán sok modern csillagásznak az a benyomása, hogy mindez tervezettségre utal.”

Ты веришь что это единственная Вселенная.
Te azt hiszed, hogy csak ez az egy univerzum létezik.

Представьте, каждый новый человек – отдельная вселенная.
Csak képzelje el: minden ember egy új világ!

Если бы индивидуальность относилась к эмпи рической вселенной, не бьuю бы необходимости в учении Господа.
Ha pedig az egyéniség az empirikus univerzumra vonatkozna, akkor nem lenne szükség Kr�r:ia tanítására.

А ещё я сказал, что корабль может пробить во Вселенной дыру.
És azt is mondtam, hogy ebben az űrhajóban annyi enegria van, hogy lyukat tud ütni az univerzumban.

Поистине, только одна личность во всей вселенной соответствует этому описанию – Иегова Бог.
Valójában az egész világegyetemben egyetlen személyre illik ez a leírás: Jehova Istenre.

Создав Человека, Вселенная предала старые расы.
Az ember megalkotásával a mindenség árulást követett el a régi népekkel szemben.

Вечный и Всемогущий Бог, Творец этой огромной Вселенной, будет говорить с теми, кто обратится к Нему с искренним сердцем и истинным намерением.
az Örökkévaló és Mindenható Isten, e hatalmas univerzum Alkotója, szólni fog azokhoz, akik őszinte szívvel és igaz szándékkal közelednek Őhozzá.

Подобные звездам небесные тела, возможно, самые далекие и яркие объекты во Вселенной.
A világegyetem legtávolabbi és legfényesebb csillagszerű objektumai

Нет сомнений, что Всемогущий Бог, создавший поразительную Вселенную, мог создать книгу, которая стала бы надежным руководством для всех, ищущих истину.
Biztos, hogy a Mindenható, aki elkészítette a bámulatos világegyetemet, le tud íratni olyan könyvet, mely megbízható vezetést nyújt bárkinek, aki keresi az igazságot.