всего-навсего oor Hongaars

всего-навсего

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csak

bywoord

Это всего навсего самая удивительная вещь в мире.
Ez csak a legfantasztikusabb dolog az egész világon.

csupán

bywoord

Геологи считают Монблан молодыми горами, ведь им «всего-навсего» 350 миллионов лет.
A geológusok szerint fiatal hegycsoportnak számít: „csupán” 350 millió éves.

mindössze

bywoord

всего-навсего упавший метеорологический зонд,
mindössze egy lezuhant meteorológiai léggömb

voorbeelde

– Очень просто, – отозвался Лу. – Надо всего-навсего позвонить в Центр авиационного контроля ФАА в Оклахома-Сити.
- Az semmiség - felelte Lou. - Csak az SZLH Repülés-ellenőrző Központját kell fölhívni Oklahomában.

Здесь не бесчисленное количество задач, но всего-навсего одна, та оке самая во всем.
Ezen a ponton nem megszámlálhatatlanul sok, hanem mindig is egy és ugyanazon feladat létezett.

— Да потому, что премьер-министр — это всего-навсего премьер-министр.
– Egy első miniszter az csak első miniszter.

Нет, в кустах прятался всего-навсего чернокожий мальчуган.
De nem, ez csak egy halvány bőrű néger kölyök volt, aki a bokorban bujkált.

Тогда тебе всего навсего придётся убить дьявола.
Csak meg kell ölnöd az ördögöt.

Нам нетрудно согласиться с тем, что разделение на аристократов и простолюдинов — всего-навсего выдумка.
Nekünk könnyű elfogadni, hogy az emberek „feljebbvalókra” és „közrendűekre” osztása csupán a képzelet szüleménye.

Всего-навсего фокус.
Egy bűvész trükk.

В ответ мужчина сказал: «Я всего-навсего неповинный школьный учитель».
A férfi azt válaszolta, "Csak egy ártatlan tanár vagyok."

Но это всего навсего для моего бедра.
De csak a csípőmre vannak!

— Но я же всего-навсего с тобой разговариваю, Гэри!
– De hisz csak hozzád beszélek, Hari

– Мне всего-навсего нужно сделать несколько звонков.
- Csak el kell intéznem néhány hívást.

Это всего навсего текила.
Csak tequilám van.

– Может быть, он всего-навсего ранен?
– Nem lehetséges, hogy csak megsebesült?

Как удалось тебе отделаться всего-навсего шрамом, в то время как колдовские силы Лорда Вольдеморта были разрушены?
Hogy lehet az, hogy te egyetlen sebhellyel megúsztad, míg Voldemort nagyúr elveszítette a varázserejét?

Они всего-навсего вколют ему скополамин и он всё им расскажет о нашем плане.
Beadnak neki egy kis szkopoIamint, és eIáruIja az egész tervet.

— Всего-навсего задать несколько вопросов.
– Néhány kérdést szeretnék feltenni

Милли всего-навсего ходит в церковь и молится за всех нас.
Millie csak jár a templomba, és imádkozik értünk.

Мы просим тебя всего-навсего перевести украденные из гестапо бумаги.
Amit kérünk magától, hogy fordítson le néhány ellopott Gestapo iratot.

Это простые люди, которые всего-навсего хотят, чтобы им не мешали жить, как раньше.
Egyszerű emberek, akik szeretnének úgy élni, mint eddig.

А если бы солдата убили, он всего-навсего получил бы то, что его и так ожидало.
És ha a katona meghal, nem igazán érdekel, hiszen csak úgyis azt kapja, ami egyébként is várt volna rá.

Тогда нам нужна не армия, а всего-навсего машина.
Akkor csak egy autóra van szükségünk, nem seregre.

Всего-навсего Четвертый крестовый поход.
Ez csak a negyedik keresztes hadjárat.

Ты ведь всего-навсего программа, Кэл.
Te csak egy szoftver vagy, Cal.

Они думали, что Свидетели Иеговы всего-навсего лишь слабая, непопулярная, небольшая организация.
Nekik az volt a véleményük Jehova Tanúiról, hogy az csupán egy erőtlen, népszerűtlen és kicsiny szervezet.

Садитесь, – сказал я, смягчённый мыслью, что он всего-навсего посредник.
Üljön le – mondtam végül megenyhülten, amikor, eszembe jutott, hogy voltaképpen csak közvetítő szerepet tölt be.