вселиться oor Hongaars

вселиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beköltözik

werkwoord

Я обещала, что закончу внутреннюю отделку гаража до того, как он вселится.
Megígértem, hogy kicsempézem a szobát mielőtt beköltözik.

voorbeelde

Должно быть, он вселился, пытаясь ее разыскать, а потом слонялся неподалеку, чтобы не вызвать подозрение.
Biztos be kellett jelentkeznie, hogy rátaláljon, aztán ott kellett lógnia, így a távozása nem tűnt annyira gyanúsnak.

Ты вселил страх в каждое сердце Республики.
Félelmet keltettél a Római Köztársaság szívében!

Затем из рая и ада вернутся души и вселятся в воскресшие тела.
Ezután a lelkek előjönnek az égből és a pokolból, hogy beköltözzenek ezekbe a feltámasztott testekbe.

Что за чёрт вселился в меня?
Mi az ördög bújt belém?

Предположим, демоны вселились в жителей этого городка.
Tegyük fel, hogy a démonok megszállták az embereket a városban.

Как же им удалось заставить вас вселиться в эти предметы?
Hogy kényszerítettek bele titeket a tárgyakba?

Но тут просматривается мощь — анонимные индивидуумы, а не работники федеральной полиции, не военные и не политики смогли вселить глубокий страх в одну из самых влиятельных, жестоких организаций мира.
Ami igazán erőteljes volt ebben, hogy névtelen egyének, nem szövetségi rendőrség, nem a hadsereg, nem politikusok keltettek komoly félelmet a világ egyik legerősebb, legerőszakosabb szervezetében.

Видимо, он вселился в меня!
Bizonyára megszállt.

Это такой обряд, когда раввин...... или священник изгоняет так называемый вселившийся дух
Hagyományokon alapuló rituálé, melynek során... a rabbi vagy a pap próbálja elűzni a testet megszálló szellemet

Уберите дома, где ремонт сделан, но никто не вселился.
Vegye ki azokat, amelyek lakatlanok voltak.

Даже в отель ещё не вселился.
Még csak egy hotelbe se jelentkeztem be.

И это должно вселить в тебя уверенность, чтобы подойти к таким людям еще и еще раз».
Ennek pedig bátorsággal kell eltöltenie téged, hogy újra meg újra megpróbáld.”

Значит, ты почувствовала, что я осудила тебя, и чтобы отомстить, ты пытаешься вселить в меня неуверенность в моем браке.
Úgy érzed, elítéltelek, és bosszúvágyból el akarsz bizonytalanítani.

Что в тебя вселилось сегодня?
Mi ütött ma beléd?

Я вселила в нее надежду
Én bátorítottam

Той ночью Манч вселила в нас страх Божий.
Munsch halálra rémisztett minket aznap este.

В то время я прочла в Библии одно место, которое вселило в меня надежду: «Проси́те, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят» (Матфея 7:7, 8).
Ezután a következő bibliai részletet olvastam, ami reményt adott: „Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek. Mert a ki kér, mind kap; és a ki keres, talál; és a zörgetőnek megnyittatik” (Máté 7:7, 8).

– Или он вселится в ребенка.
Megszállja a gyereket.

Словно сам покойный государь вселился в него.
Teljesen olyan, mint a halott herceg.

Этот библейский стих вселил надежду в миллионы людей.
Ez a bibliavers már milliókat töltött el reménnyel.

Вы уже вселились?
Beköltöztetek már?

Вселит Бог силы в нас.
Ki rendületlen áll.

Мишипешу вселилась в тебя.
A Mishipeshu kölcsönkérte a tested.

В него вселился дьявол.
Az ördög szállta meg.

По условиям сделки, она должна вселить Сета в тело человека, впустив его таким образом в наш мир.
Ahmanet fogadalmat tett, hogy egy démont hoz a világunkba, egy halandó ember testében.