всем oor Hongaars

всем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenkinek

voornaamwoord

kép szövege
Mindent meg lehet magyarázni, de nem mindenkinek

Soortgelyke frases

С праздником Рождества всех вас!
Boldog karácsonyt mindenkinek!

Крепкого здоровья всем
Jó egészséget, mindenkinek

всего доброго
minden jót · viszlát · viszontlátásra

и все же
mégpedig

Как здорово, что все мы здесь
milyen jó, hogy itt vagyunk

всю дорогу
egész úton

на всем полуострове
az egész félszigeten

voorbeelde

Не всем же быть мыслителями.
Nem minden a gondolkodásról szól.

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.

— А как он мог узнать обо всем раньше матери?
– Miért tudta ő hamarabb, mint az édesanyád?

Или Малкольм находиться под всем этим.
Vagy Malcolm mindez alatt van.

Даже при том, что вы управляете всем этим?
Még akkor sem, ha ezt itt irányítani tudják?

Все законно, всем заправляет мафия.
A maffia irányítja az egészet.

Но его достижения, его бескорыстный труд и его мечты освещают путь всем нам.
De az elért eredményei, önzetlen munkája és álmai fényes jövőt jeleznek.

Это всем нравится
Ez minden, amit akar

Так, всем приготовиться.
Rendben, mindenki, felkészülni.

" € невольно ознакомилс € со всеми известными расчленител € ми, растворител € ми в кислоте и сворачивател € ми шей 19 века.
És akaratlanul is megismertem a 19. század összes híres késelőjét, kaszabolóját, darabolóját.

Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.
Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.

Ищите Бога всем сердцем и разумом «Сторожевая башня», 1/4/2002
Keressük Istent a szívünkkel és az elménkkel! Őrtorony, 2002/4/1

Всему виной твоя работа.
A munkád miatt van az egész.

Я Музыкант и руковожу " бзндоМ ".Мы используеМ старинные инструМенты, выступаеМ на Фестивалях Ренессанса и других культурных форуМах по всеМу Миссисипи
Játszom és dirigensként működöm egy kis zenekarban, mely gyakran lép fel kulturális fórumokon a Mississippi mentén

Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).
És ugyanilyen gyengéden szeret mindenkit, aki „úgy fogadja Isten királyságát, mint egy kisgyermek” (Lukács 18:17).

Все, что мы можем делать, это бродить здесь как последние идиоты, всучив всем эти кретинские фотки
Mást se csinálunk, csak járunk körbe-körbe, mint az idióták, és ezeket az ostoba fényképeket mutogatjuk.

Всем добро пожаловать.
Mindenkit szívesen látunk.

Они вызвали бы поразительные полярные сияния, переливающиеся по всему небу занавесы призрачного света.
Hihetetlen fényjelenségek tűnnének fel, mintha vibráló, kísérteties fényfüggönyökből állna az egész égbolt.

В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».
„Természetesen vannak olyan környezeti tényezők nagy általánosságban véve, amelyek szerepet játszanak” a betegség kiváltásában, ahogy Devra Davis, tudós hozzáfűzte a Science című folyóiratban.

Один-то человек был, но просто не всем он был виден.
Egyvalaki mégis volt ott, de nem mindenki látta.

Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.
Nagyon hálás vagyok a lehetőségért, hogy ezt az üzenetet megoszthattam a TED közönségével.

Скажите всем быть начеку.
Mindenki legyen nagyon elővigyázatos.

Короче, всем было наплевать на Часы, пока однажды кто-то не выяснил, что, если совместить Часы и Нож, получаешь что-то вроде телепатии.
Mindegy is, senki nem is foglalkozott az Órával, amíg egy nap valaki észrevette, hogyha az Órát és a Kést összerakja, akkor egyfajta telepatikus képességre tesz szert.

Это проблема со всем этим вампирским дерьмом
Ez a baj az összes vámpíros dologgal

Когда захочешь это сделать, когда будешь морально готова, ты только скажи, и мы с Дженни свозим тебя к нам домой, а там уж со всем разберемся как-нибудь.
Csak szólj, ha át akarod őket nézni, ha úgy érzed, készen állsz, és Jennyvel elviszünk majd, és kitaláljuk, mi lesz.