всю дорогу oor Hongaars

всю дорогу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egész úton

az egész úton

Всю дорогу ни он, ни я не разговаривали.
Egész úton sem én, se ő nem szólalt meg.

Soortgelyke frases

все дороги ведут в Рим
minden út Rómába vezet

voorbeelde

Если я буду делать это всю дорогу до туда, я поеду дольше
Ha ezt csinálom egész úton, akkor hosszabb úton megyek.

Мы прошли уже полпути, и всю дорогу обсуждаем стояк твоего начальника.
Azt ugye észrevetted, hogy már félúton járunk, de eddig csak a főnököd erekciójáról beszéltünk.

Ни я, ни отчим Алекса не стали устраивать сцену и почти всю дорогу молчали.
Nem rendeztünk jelenetet; valójában Alex mostohaapja és én alig szóltunk valamit.

Теперь они ехали вдвоем, девочка спала всю дорогу.
Most csak kettesben voltak, és a kicsi az egész utat végigaludta.

Мы не можем нести его всю дорогу.
Nem vonszolhatjuk odáig.

Я сменила три трамвая, возвращалась назад. Я всю дорогу использовала тактику уклонения.
Három villamossal jöttem, kettővel vissza, végig kitérő manőverekkel.

Всю дорогу они молились Иегове о том, чтобы не заснуть.
Imádkoztak Jehovához, hogy nehogy elaludjanak.

Поглядите, нас тут всего одиннадцать, а мы вам всю дорогу перекрыли!
Tizenegyen vagyunk, mégis elálljuk az utatokat!

Мы эту песню так и будем слушать снова и снова всю дорогу?
Egész úton ezt az egy dalt kell hallgatnunk?

Всю дорогу на Марке будет скафандр.
Mark a szkafanderében lehet végig.

Каждая встреча остаётся со мной, будто призрак, преследует меня всю дорогу до дома.
Minden találka emléke akár egy szellem követ egészen hazáig.

Мы проехали всю дорогу от Хантсвилля, чтобы увидеть бабушку и конституцию.
Huntsville-ből jöttünk, hogy lássuk a nagymamát és az Alkotmányt.

Парни в " Красавцах " так всю дорогу делают.
A Törtetőkben is mindig így csinálják.

Все это время и после, всю дорогу вверх по ленте, Сеиварден была вежлива и почтительна.
Seivarden mindvégig, és később is, amikor már felfelé utaztunk a szalagon, udvariasan és alázatosan viselkedett.

Речь идет о том, чтобы кандидат начал тебе доверять всю дорогу до дня выборов.
El kell érned, hogy a jelölt a választás napjáig bízzon benned.

Чертов водитель всю дорогу копался в телефоне.
Az az átkozott sofőr végig a telefonját nyomkodta.

Она говорила по телефону всю дорогу
Egyész végig beszélt a mobilján, miközben vezetett.

Так, будь внимателен и не выставляй наружу руки и локти всю дорогу.
Figyelj, hogy mindig ne dugd ki a kezeidet!

Всю дорогу нас будут преследовать, гнать, как дичь, — это невозможно!
Vadásznak majd ránk, üldözni fognak egész úton; lehetetlen véghezvinni!

Илья «всю дорогу до Изрееля бежал перед Ахавом»
„Aháb előtt futott egészen Jezréelig”

За всю дорогу он не проронил ни слова.
Ő sem szólt egy szót sem egész úton.

Я бежала всю дорогу домой с этим маленьким меховым шариком.
Egészen hazáig futottam ezzel a szőrgombolyaggal.

Я так не хочу ехать на велосипеде всю дорогу обратно с коробкой для родов, громоздящейся на моем руле.
Tényleg nagyon nem szeretnék visszatekerni ezt a dobozt egyensúlyozva a bicikli kormányon.

Всю дорогу терзался вопросом зачем я вообще это делаю.
Egész úton idefelé, azon gondolkodtam, miért is csinálom.

На Бентли всю дорогу от Корал Гейлз в этом трафике?
A Bentleyvel menjünk a Coral Gablestől ebben a forgalomban?