вся oor Hongaars

вся

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egész

bepaler

Я не могу провести весь день, отвечая на твои вопросы.
Nem tudom az egész napomat csak arra fordítani, hogy a kérdéseidre figyeljek.

minden

bepaler

Я все еще не могу поверить, что вы пригласили Тома.
Még mindig nem hiszem el, hogy meghívtad Tomit.

valamennyi

bepaler

Вся красота цветка заключается в его неповторимости.
Egy virág valamennyi szépsége annak páratlanságában rejlik.

Soortgelyke frases

С праздником Рождества всех вас!
Boldog karácsonyt mindenkinek!

Крепкого здоровья всем
Jó egészséget, mindenkinek

всего доброго
minden jót · viszlát · viszontlátásra

и все же
mégpedig

Как здорово, что все мы здесь
milyen jó, hogy itt vagyunk

на всем полуострове
az egész félszigeten

voorbeelde

17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
17 Az egész világegyetemben, az atomoktól a galaxisokig, meghatározott fizikai törvények uralkodnak.

И вся разница между людьми, которые здесь находятся, лишь в том, на каком «если» вы сосредоточены.
Ebben a pillanatban, a kérdés csupán annyi az itt jelenlévő emberek körében, hogy miért olyan hangsúlyos az "akkor"?

На встречу пионеров мы прибыли вовремя, эта встреча и вся программа конгресса произвели на нас большое впечатление.
Időben érkeztünk, hogy jelen legyünk az úttörők összejövetelén, melyet nagyon élveztünk, mint ahogyan az egész kongresszusi programot is.

Некоторые даже думают, что вся эта иллюзия тысячелетия породит какую-то массовую истерию.
Néhányan talán még azt is érzik, hogy ez az egész hízelgő hírverés egyfajta tömeghisztériát fog előidézni.

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.
Ha a családok boldogulnak, a falu felvirágzik, ahogyan végül az egész ország is.

Когда Алан Шепард стал Первым американцем в космосе, это праздновала вся страна.
Amikor Alan B. Shepard első amerikaiként az űrbe ment, az egész nemzet ünnepelt.

Это вся информация, которую ты получишь.
Ez minden.

Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!
Ezúttal azonban a bejelentés fontosságát hangsúlyozza az égi angyal fensége, akinek dicsőségétől világosság árasztja el az egész földet!

Вот и вся работа.
Ez a munkátok.

У нас вся стена разрисована.
Falfirka van az egész falon.

Ваша... Вся ваша жизнь
A te... a te egész életed

Возникла пауза, а затем Пиренн заговорил снова: — Вся эта дискуссия не имеет смысла.
Senki sem szólalt meg egy ideig, majd Pirenne próbálkozott ismét: – Ez az egész vita csak szalmacséplés.

Он болен, и вся ответственность лежит на тебе.
Ő beteg, és minden súly magára hárul.

Боль, боль, вся ушла, но потом назад пришла
Fáj, fáj, elmúlt már, de másnapra megint fájt

Я была вся в крови.
Csupa vér volt.

Запустился недавно, вся наличка в чёрной бухгалтерии.
Voltam ott, megy már pár hónapja, csak kápé, fű alatt.

Вся эта часть.
Az egész laktanya az.

— Итак, хотелось бы мне знать, откуда взялась вся эта рыба?
– Tehát arra volnék kíváncsi, hogy honnan kerültek ide a halak?

В этом вся ты.
Ez mind te vagy.

Чем больше мы исследовали вопрос, тем более невероятной становилась вся история.
Minél tovább kutattunk, annál bizarrabb lett az egész történet.

Ладно, просто вся суть Усыновленных и найденных в том, что у детей есть место, где они могут рассказывать свои истории без цензуры.
Oké, a Fost and Found egész lényege az, hogy a gyerek elmondhassák a történetüket, cenzúrázatlanul.

Смотри, ебучая карта вся в дырках.
Nézd, lyukas a térkép!

В этом вся суть коллекции.
Teljesnek kell lennie.

Вся жизнь кажется разбитой из-за развода.
Úgy tűnhet, hogy egy szívet tépő válás miatt az egész életutad megtört.

Вся семья задавалась вопросом, как ты поживаешь.
Az egész család kíváncsi rá, hogy boldogulsz.