вся в грязи oor Hongaars

вся в грязи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tiszta kosz

Она вся в грязи.
Tiszta kosz az egész.

tiszta sár

Том был весь в грязи, когда пришёл домой.
Tiszta sár volt Tomi, amikor hazajött.

Soortgelyke frases

весь в грязи
tiszta kosz · tiszta sár

voorbeelde

Она вся в грязи.
Tiszta kosz az egész.

Я буду вся в грязи от дорожки.
Csupa sár leszek a pályától.

Она была бледнее и вся в грязи, но это точно она.
Sápadtabb, és sokkal koszosabb, de ő volt az.

Почему ты вся в грязи?
Miért vagy csupa mocsok?

Вся в грязи, я упала на землю и возблагодарила Бога за то, что Он ответил на мою молитву.
Sárosan a földre zuhantam, és megköszöntem Istennek, hogy válaszolt az imámra.

Боже, Эмили, я вся в грязи.
Istenem, Emily, csupa sár vagyok!

Порыв холодного воздуха ударяет мне в лицо. — Машина вся в грязи — мать убьет тебя.
A hideg levegő úgy vágott az arcomba, mintha pofon vágtak volna. – A kocsi csupa sár.

В прошлый раз я была вся в грязи
Legutoljára tiszta sár lettem.

Комната отдыха вся в грязи
Az orvosi pihenő csupa sár

Тощая девчушка, вся в грязи.
Cingár kis lány volt, tetőtől talpig kosz borította.

— Умойся, ты вся в грязи и крови.
– Mosakodj meg – tiszta sár meg vér vagy.

В прошлом году, в это же время, спустя пару дней после фазы. Джилл обнаружили в северной часте Форест парка. Она была вся в грязи.
Tavaly, pár nappal Húsvét után egy stoppos kiszúrja Jillt az erdőben.

Им пришлось выбросить обувь перед тем, как сесть в экипаж потому что она была вся в отвратительной грязи.
Ki kellett dobniuk a cipőjüket, mielőtt visszaültek a kocsijukba, mert undorító mocsok szennyezte őket.

Я тоже думал, что вся еда приходит из этих счастливых, маленьких ферм, где свинки валяются в грязи, а коровы пасутся на зеленой траве весь день.
Arról is meg voltam győződve, hogy az összes ételünk olyan boldog kis farmokról származik, ahol a malacok a sárban dagonyáznak, a tehenek meg naphosszat legelésznek.

“Позвольте сказать вам, братья, что невежество, суеверие и фанатизм появляются там, где не следовало бы, зачастую мешая процветанию этой Церкви, подобно стремительному потоку, низвергающемуся с гор и смешивающему самые чистые и прозрачные воды с болотом, грязью и нечистотами, покрывая все, что раньше было чистым, и все это мчится в одном общем потоке; но со временем ситуация меняется, и, несмотря на то, что сейчас мы затянуты в этот поток, следующая волна, с течением времени, может принести нам источник столь же прозрачный, как хрусталь, и столь же чистый, как снег; тогда как вся грязь, щепки и мусор будут отделены и унесены прочь.
„Engedjétek meg, testvérek, hogy elmondjam, hogy a tudatlanság, a babonaság és a vakbuzgóság, amely odatolakszik, ahová nem kellene, gyakran útjában áll az egyház virágzásának, mint a hegyekről lezúduló eső, ami elárasztja a legkristálytisztább patakot sárral, földdel és szennyel, és mindent elhomályosít, ami azelőtt átlátszó volt, és minden egy egybefüggő árvízként száguld tovább; de az idő leküzdi az árt; és dacára annak, hogy egy ideig az árvíz sarában hömpölygünk, a következő hullám talán idővel visszaadja nekünk azt a kristálytiszta forrást, amely tiszta, mint a hó; míg a mocsok, az uszadékfa és a szemét hátramarad, és kiirtódik útközben.