весь в грязи oor Hongaars

весь в грязи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tiszta kosz

он был весь в грязи, когда пришёл домой-tiszta kosz volt, amikor hazajött

Она вся в грязи.
Tiszta kosz az egész.

tiszta sár

tiszta sár

он был весь в грязи, когда пришёл домой-tiszta sár volt, amikor hazajött

Том был весь в грязи, когда пришёл домой.
Tiszta sár volt Tomi, amikor hazajött.

Soortgelyke frases

вся в грязи
tiszta kosz · tiszta sár

voorbeelde

Нумерий, ты весь в грязи!
Numerius, te koszos vagy!

Том был весь в грязи, когда пришёл домой.
Tiszta sár volt Tomi, amikor hazajött.

— Надо только позавтракать и переодеться, ибо я умираю с голоду и, как видите, весь в грязи.
- Harapnék valamit és ruhát váltanék, ha lehet, mert majd éhen halok, és mint látják, tetőtől talpig lucskos vagyok.

Уилл Бэйлинт умер сегодня утром в грязи, этим же утром ты пришёл на работу поздно, весь в грязи.
Will Bálint-ot holtan találták belefulladva a sárban ma reggel ugyanazon a reggel amikor te késve jöttél munkába és csupa sár voltál.

Почему я весь в грязи?
Miért vagyok földes?

Cкажите это моему батончику, который упал на пол и теперь весь в грязи.
Nos, ezt mond a műzliszeletemnek, ami leesett a földre és most tiszta retek.

Может, мы такие парни, кто работает на тракторе, который уже многое повидал и весь в грязи.
Talán mi olyan srácok vagyunk, akik olyan traktornál kötnek ki, amit már sokszor megültek, és sárosan rakták el.

Точно я сказать не могу, но он был весь в грязи.
Nem merném pontosan megmondani, de elég csapzott volt.

Милая, я весь в грязи.
Kicsim, tiszta sár vagyok.

Весь в грязи...
Amikor csupa föld minden.

Весь в грязи, весь в пыли, в глазах горечь ночных переживаний, к которым присоединялись изнурение и голод.
Csupa por, csupa piszok, arcán a keservesen átélt éj dúlása, amihez hozzájárult a kimerültség és éhség.

Возвращались домой затемно весь в грязи, хвое и светлячках.
Soká elmaradt, sötétedés után ért haza, sárosan, gallyakkal és mécsbogarakkal.

Видели бы вы, как он озирался, окровавленный, весь в грязи, и цеплялся за них, как за лучших своих друзей.
Láttátok volna, hogy kapaszkodott beléjük véresen, rémült pofával, mintha legjobb barátai lennének.

Я весь перепачкался в грязи.
Sáros lettem.

К тому же, он весь в крови и грязи.
Amúgy is csupa mocsok és vér.

— Герр оберcт, — стонет майор Хёниг в отчаянии. — Весь мой батальон увяз в этой проклятой грязи.
– Herr Oberst – nyögi kétségbeesetten az őrnagy –, az egész zászlóaljam beragadt a sárba.

Отправив в прошлое восемьдесят фунтов грязи, он мог уничтожить весь плутоний в мире.
Visszajuttat a múltba nyolc kiló szemetet, és eltünteti a világ valamennyi plutóniumát.

Я тоже думал, что вся еда приходит из этих счастливых, маленьких ферм, где свинки валяются в грязи, а коровы пасутся на зеленой траве весь день.
Arról is meg voltam győződve, hogy az összes ételünk olyan boldog kis farmokról származik, ahol a malacok a sárban dagonyáznak, a tehenek meg naphosszat legelésznek.

Городские власти выделили средства на программу по оповещению жителей о том, что весь сор, грязь и отходы попадают с улицы прямо в океан через дождевую канализацию — без всякой обработки!
A városi közigazgatás anyagilag támogatott egy programot, hogy tájékoztassák a lakosságot arról, hogy minden, amit kiöntenek az utcára, ami mosásnál oda folyik vagy amit oda söpörnek, az közvetlenül az óceánba megy az esővízgyűjtő csatornákon keresztül — méghozzá vízkezelés nélkül!