вета oor Hongaars

вета

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Weta

собирательное название двух семейств насекомых, проживающих в Новой Зеландии

voorbeelde

Содержащее вето послание Конгрессу до сих пор является одним из величайших документов в американской истории.
Vétó üzenete a legnagyszerűbb amerikai dokumentumok egyike.

" Карманное вето " - это выход для политика.
A vétó a politikus egérútja.

Но она не имеет права накладывать на нее вето.
de nincs joga megvétózni a döntéseit.

Отгадай с трех раз, что последовало: Ноний наложил вето».
Hármat találgathatsz, mi történt ezután: Nonius megvétózta az indítványt.” - Kleopátra letette a levelet.

После того, как в 1836 году президент США Эндрю Джексон наложил вето на законопроект о продлении лицензии Второго банка Соединённых Штатов, США остались без какого-либо Центрального банка.
Amikor Andrew Jackson amerikai elnök visszavonta azt az állami kartát, amely a Second Bank of the United Statesről rendelkezett, de ekkor még nem volt az országnak központi bankja.

Мы не хотим подрывать право вето постоянных членов.
Nem akarjuk megkerülni egy állandó tag vétóját.

Смотрите статью «Ватикан налагает вето на имя Бога», страница 30.
Lásd „A Vatikán igyekszik elérni, hogy ne használják Isten nevét” című cikket a 30. oldalon.

Что, ты хочешь, чтобы я воспользовался своим правом супружеского вето?
Mi van, azt szeretnéd, hogy gyakoroljam a házastársi vétómat?

Так что принимайте ваш закон, я наложу вето.
Szóval jöjjön csak a törvény, meg fogom vétózni.

По словам Стэна, у него не только решающий голос, но и право вето на наши решения.
szerint Stan, nem csak ő lett a döntő szavazás tud megvétózhatja a miénk.

Я знаю, что вето причиняет Клэр некоторые неудобства в краткосрочном плане, но так было правильно.
Tudom, hogy a vétó rövid távon árt Claire-nek, de így volt helyes.

У его отца был такой вид, будто он хочет наложить вето, но Нед знал, где стоит микроавтобус, и уже темнело.
Az apja úgy nézett, mit aki meg akarja vétózni a dolgot, de Ned volt az, aki tudta, hol a furgon, és már sötétedett.

Только правители Дубая и Абу-Даби, столицы страны, имеют право наложить вето на решения по важнейшим вопросам государственной значимости в законодательстве страны.
A 7 emírség közül egyedül Dubaj és Abu-Dzabi rendelkezik vétójoggal az ország törvényhozásának döntő, nemzeti fontosságú ügyeiben.

Выше все, что этот самодовольный маленький ссыкун Ветий мог бы когда нибудь предложить.
Túl bármin, amit az a szarházi kis pöcs Vettius valaha is felmutathatna...

Настаиваете на законе запрещающим метод выборок - рассчитывайте на долгую борьбу которая наверняка повлечет вето.
Ha ragaszkodnak a mintavételt tiltó kitételhez állóháborúra és vétóra számíthatnak.

Это всё равно вето.
Ez egy vétó.

Это древняя традиция Ветен Оген.
Ez egy ismert Weten Ogen hagyomány.

Наложи вето!
Vétózd meg az indítványt!

Генеральный секретарь Бутрос Бутрос Гали в своей речи под названием «На повестке дня — мир» сказал: «Организация Объединенных Наций ничего не смогла сделать со многими из этих кризисов из-за вето — 279 из которых наложены Советом Безопасности, который был ярким выражением разногласий того периода [„холодной войны“ между капиталистическими и коммунистическими правительствами]».
Butrosz Butrosz-Gáli főtitkár „A béke napirendje” című beszédében kijelentette: „Az Egyesült Nemzetek Szervezete a vétók — ezek közül is 279 — miatt vált hatástalanná arra, hogy a válsághelyzetek közül sokat kezeljen, mely vétókat a Biztonsági Tanácsban mondtak ki, és amelyek élénken kifejezésre juttatják, milyen megosztottság volt abban az időszakban [amikor hidegháború folyt a kapitalista és a kommunista kormányzatok között].”

Марию-Антуанетту именовали госпожа Вето вплоть до того дня, когда ее стали называть вдова Капет.
Mária Antóniát Vétó asszonyságnak hívták, egészen addig, amíg özvegy Capet-néra nem változtatták a nevét.

У президента есть право вето.
Az elnöknek van vétó joga.

Трибун наложил вето!
A tribunus megvétózza az indítványt!

У тебя есть полное право на вето.
Teljes vétójogod van.

Хорошо, что у мэра есть право вето.
Még szerencse, hogy a polgármesternek vétójoga van.

Он подтвердил, что Правительство остаётся верным себе в отказе от вето ООН на любые палестинские попытки признания государственности.
Megerősítette, a kormány elkötelezett amellett, hogy nem vétózza meg, ha Palesztina állam akar lenni.