ветвь oor Hongaars

ветвь

/ˈvjetfj/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ág

naamwoord

таксономический ранг

nem használt rendszertani kategória

Герб города был закрыт свисающими ветвями, так что его легко можно было не заметить.
A települést jelző táblát a lelógó ágak takarták, úgyhogy nehéz volt észrevenni.

faág

naamwoord

При необходимости объясните, что, прививая ветвь, мы приживляем ветвь одного дерева к другому дереву.
Ha szükséges, magyarázd el, hogy a faág beoltása azt jelenti, hogy egy fa ágát beillesztik egy másik fába.

ágazat

naamwoord

Все религии, все ветви, все течения видят разные лица, когда они закрывают глаза, чтобы помолиться.
Minden hitben, minden ágazatban, minden felekezetben más arcot látnak, amikor imára hajtják a fejüket.

Ág · elágazik · elágaztat · fióküzlet · elágazás

Soortgelyke frases

обрезка сухих ветвей
szárazmetszés

ветвь Hardware
hardverág

прореживание ветвей
ritkítómetszés

обрезка зеленых ветвей
zöldmetszés

самоочищение от ветвей
önmetszés

ветви
ág

параллельная ветвь
párhuzamos ág

пальмовая ветвь
pálmaág

оливковая ветвь
olajág

voorbeelde

Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).
Arról pedig, hogy az emberek pálmaágakat lengettek ezen az ünnepen, eszünkbe juthat az is, hogy a sokaság pálmaágakat lengetett, amikor Jézus közvetlenül a halála előtt Jeruzsálembe ment, jóllehet ez nem a lombsátorünnepen történt, hanem a pászka előtt (Jn 12:12, 13).

При необходимости объясните, что, прививая ветвь, мы приживляем ветвь одного дерева к другому дереву.
Ha szükséges, magyarázd el, hogy a faág beoltása azt jelenti, hogy egy fa ágát beillesztik egy másik fába.

Размахивая символическими пальмовыми ветвями, мы объединенно приветствуем Бога — Владыку Вселенной — и с радостью признаем перед небом и землей, что спасением «мы обязаны» ему и его Сыну Иисусу Христу, Агнцу.
Mintha pálmaágakat lengetnénk, egyesülten üdvözöljük Istent, az Egyetemes Szuverént, és örömmel teszünk hitvallást ég és föld előtt, hogy neki és a Fiának, a Báránynak, Jézus Krisztusnak ’köszönhetjük’ (NW) a megmentésünket.

У него умножались сучья, становились длиннее ветви, потому что потоки, орошавшие его, были многоводны+.
Sokasodtak az ágai, és gallyai egyre hosszabbra nyúltak vízfolyásainak bőséges vizétől.

Земледелец срезает большинство ветвей, выросших в предыдущем году.
A gazda az előző évben nőtt legtöbb vesszőt eltávolítja.

Ветви создают идеальную опору.
Az ágak tökéletesek egy leshelynek.

Такие корни и ветви, набравшиеся сил, смогут защитить дерево от ветра, который, несомненно, вернется вновь.
Ezek az erősebb gyökerek és ágak védik a fát a törvényszerűen visszatérő szelektől.

Сайид Кутуб, один из отцов- основателей фанатичной ветви ислама, и один из идеологов, вдохновших Осаму бен Ладена, пишет:
Sayyid Qutb egyike a fanatikus Iszlám alapítóatyáinak, egyike az ideológiáknak, melyek Osama bin Ladent inspirálták.

Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.
Elöl két, pálmaágakból készült boltív állt, amelyet virágok díszítettek.

Под ним искали тень+ полевые звери+, на его ветвях обитали небесные птицы+, и оно питало всякую плоть.
Alatta kerestek árnyat+ a mező vadjai+, ágain laktak az ég madarai,+ s arról táplálkozott minden test.

Все религии, все ветви, все течения видят разные лица, когда они закрывают глаза, чтобы помолиться.
Minden hitben, minden ágazatban, minden felekezetben más arcot látnak, amikor imára hajtják a fejüket.

Какое-то время эту ветвь хранили внутри ковчега завета как напоминание израильтянам о том, что никогда не следует роптать на представителей Иеговы, которых он назначил (Числа 16:1—3, 10; 17:1—10; Евреям 9:4).
Ezt a mandulafavesszőt egy ideig a szövetségládában tartották a nemzet figyelmeztetésére, hogy többé ne zúgolódjanak Jehova kinevezett képviselői ellen (4Mózes 16:1–3, 10; 17:1–10; Héberek 9:4).

Предложите участникам занятия найти, что хозяин сделал с этими ветвями.
Kérd meg az osztályt, hogy nevezzék meg, mit tett a mester ezekkel az ágakkal.

Вспомните, например, о признании наиболее прогрессивными ветвями христианства гей-браков и рукоположения женщин.
Gondoljunk például arra, hogy a kereszténység haladóbb ágai elfogadták a melegházasságot vagy a női papságot.

В 1956 году документальный фильм Жака Кусто получил сразу две награды: «Золотую пальмовую ветвь» и «Оскара».
Jacques Cousteau 1956-ban Arany Pálmát és Oscar-díjat is nyert a legjobb dokumentumfilm kategóriában.

Апостол Павел сравнивает тех, кто становится частью потомства Авраама и получает надежду править в небесном Царстве, с ветвями символической маслины.
Pál apostol egy jelképes olajfa ágaihoz hasonlítja azokat, akik Ábrahám magvának a részévé válnak és az égi Királyság várományosai.

Растительный полог висел так низко, что сквозь спутанные ветви просачивалось очень мало света.
A lombsátor olyannyira alacsony volt, hogy csak egészen minimális fény hatolt át a kusza ágak között.

А в западной ветви в результате вулканического движения образовались горные массивы Рувензори и Вирунга, среди которых затерялись границы Руанды, Заира и Уганды.
A nyugati árokban vulkanikus tevékenység alakította ki a Ruwenzori és a Virunga hegyláncot, melyek Ruanda, Zaire és Uganda határán terülnek el.

На Олимпийских играх их награждали венками из ветвей дикой оливы, а на Истмийских — венками из сосны.
Az olimpiai játékokon vadolajfalevélből készült a koszorú, míg az iszthmoszi játékokon fenyőből.

В ясене кажется, что стремящиеся ввысь ветви торжествуют победу над связанностью древесной кроны.
Úgy tűnik, mintha a kőrisfán a felfelé törekvő ágak épp győzelmet aratnának a sűrű korona fölött.

22 Шишки и ветви выходили из его ствола.
+ 22 Bimbóik és ágaik a főágból jöttek ki.

Они собираются здесь, чтобы искать Бога среди ветвей этих величественных деревьев.
Azért gyűlnek össze, hogy keressék Istent ezen csodás fák ágai közt.

* Посетители получат доступ к миллиардам бесплатных записей, хранящимся на сайте FamilySearch.org, которые помогут им восстановить недостающие ветви их родословного древа.
* A kutatóknak ingyenes feljegyzések milliárdjaihoz lesz hozzáférésük a FamilySearch.org honlapon, ami segít fellelniük saját Családfájuk hiányzó ágait.

" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "
" Mester, az ágak mozognak vagy a szél? "

Однако ветвь, к которой Иуда привязывает веревку, очевидно, обламывается, его тело падает и разбивается о камни.
A faág azonban, amelyre Júdás felköti a kötelet, nyilván letörik, teste az alant levő sziklára zuhan és kettéreped.