оливковая ветвь oor Hongaars

оливковая ветвь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

olajág

{2018-as hadműveletek neve} Операция Оливковая ветвь.USA-hadműelretek neve (3) 1918-ban ) -- {Операция «Оливковая ветвь» (тур. Zeytin Dalı Harekâtı) — военная операция вооружённых сил Турции и протурецких вооружённых формирований сирийской оппозиции (Свободная сирийская армия и др.) на севере Сирийской Арабской Республики. Официальное объявление о начале операции было сделано генштабом ВС Турции 20 января 2018 года.}(Wiki -nincs magyar fordítása-(nem találtam)

az olajág, mint "pálmaág" neve egyben szimbólum is: >> egyh: Virágvasárnap Jézus bevonulása Jeruzsálembe (Mk 11.8 Sokan a ruhájukat terítették az útra, mások meg lombos ágakat szórtak eléje, amelyeket a réten vágtak. Mk 11.9 Az előtte menők, s akik kísérték, ezt zengték: "Hozsanna! Áldott, aki az Úr nevében jön!) ##масличная ветвь##--- Оливковая ветвь — крыл. сл. Масличная (оливковая) ветвь Масличная (оливковая) ветвь издавна служила эмблемой мира и успокоения; выражение вошло в нашу речь как синоним этих понятий. В библейском мифе о всемирном потопе Ной, спасавшийся с семьей и животными в...

В магазине не было оливковых ветвей, так что это самое похожее из того, что я могла достать.
A boltban nem volt olajág, szóval ez volt a legközelebbi, amit szerezni tudtam.

voorbeelde

Теперь, я понимаю, что вы давно не общался в то время... но принять оливковую ветвь, Элизабет.
Most már értem, hogy miért nem beszélt eddig... de mégis meg kell békélnie, Elizabeth.

– Лицо Дарлинга покрылось краской гнева. – И настаиваешь, чтобы я протянул ему оливковую ветвь?
– Durling arca kivörösödött. – És azt kívánja tőlem, hogy én ennek az embernek nyújtsak olajágat?

Оливковая ветвь.
Egy olajág.

Вообще-то, я пришел предложить оливковую ветвь.
Igazából egy békés ajánlattal jöttem.

Они предложили мир, а твой брак - это оливковая ветвь.
Békét ajánlottak, az esküvőd az olajág.

В магазине не было оливковых ветвей, так что это самое похожее из того, что я могла достать.
A boltban nem volt olajág, szóval ez volt a legközelebbi, amit szerezni tudtam.

Мы должны предложить им оливковую ветвь.
El kell fogadnunk ajánlatukat.

Он несет оливковую ветвь.
Egy olajág van nála.

Мы должны предложить им оливковую ветвь
El kell fogadnunk ajánlatukat

Это оливковая ветвь, Лиззи.
Tekintsd ezt egy olajágnak, Lizzy!

Орел держит свиток, а не оливковую ветвь.
Nézd, a sas egy tekercset tart a csőrében, nem olajágat.

Это оливковая ветвь, Уорд.
Hívjuk letörő olajágnak, Ward.

Вы, капитан Кирк будете нашей первой оливковой ветвью мира.
Kirk kapitány! Ön lesz az első olajágunk.

Может он действительно хочет протянуть оливковую ветвь.
Talán tényleg békülni akar.

Это способ Реймонда расширить оливковую ветвь?
Raymond próbál békejobbot nyújtani?

Я имею в виду, что мы пришли с пушками наперевес, а они ответили нам оливковой ветвью.
Elvégre mi rögtön nekik rontottunk, ők pedig válaszul olajággal kínálnak minket.

Оливковая ветвь символизирует мир.
Az olajág a békét jelképezi.

Или оливковая ветвь, в зависимости от того, как это все закончится.
Vagy a béke olajága, attól függően, hogyan sül el.

Предлагая оливковую ветвь в знак примирения...
Nyújthatunk békejobbot...

Я протягиваю оливковую ветвь, а ты бросишь ее в мусор?
Próbálok kibékülni veled, te pedig elutasítod?

Это была оливковая ветвь.
Ez egy " olajág " volt.

Фрэнк, у тебя есть оливковые ветви?
Frank, árul olajágat?

В магазине не было оливковых ветвей, так что это самое похожее из того, что я могла достать
A boltban nem volt olajág, szóval ez volt a legközelebbi, amit szerezni tudtam

А значит, будет и оливковая ветвь, которую он, кажется, не намерен предлагать вам.
Biztos, hogy megbocsát, amit, sajnos rád nem vonatkozik.

У него оливковая ветвь мира.
A béke olajágát tartja.