ветер перемен oor Hongaars

ветер перемен

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

változások szele

Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. Мао Цзэдун /Mao Ce-tung - Az ember ., aki észlelte a változások szelét ,annak nem pajzsot, hanem szélmalmot kell építenie(műfordítás) >>>>>>>>orosz forrás: https://ru.citaty.net/tsitaty/479487-mao-tszedun-chelovek-kotoryi-pochuvstvoval-veter-peremen-dolzhe/

„Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. Эту фразу приписывает Мао Стивен Кинг в «Мёртвой зоне» со ссылкой на «красную книжечку». Однако в последней что-либо подобное отсутствует. На самом деле это китайская пословица: «когда ветра меняют курс, кто-то строит стены, а кто-то — ветряные мельницы»“ — Мао Цзэдун ---"„Aki megérzi a szelet, ne szélfogót építsen, hanem szélmalmot.". -Ezt a kifejezést Stephen King tulajdonítja Mao-nak a "A holtsáv "c. könyvében , hivatkozva a "Vörös Könyvre". Utóbbiból azonban ilyesmi hiányzik. Valójában ez egy kínai közmondás: "amikor a szél irányt vált, van aki falakat épít, más pedig szélmalmokat" magyar forrás: >>>>>>https://konyvbirodalom.at.ua/stephen_king/Stephen_King-A_holtsav.pdf {szélmal } keresőszóra 208/412 oldal

voorbeelde

Ветер перемен.
A változások miatt, elnök úr.

За ветер перемен.
A változás szele.

Виктория, они пытаются вбить клин между нами, потому что они чувствуют ветер перемен.
Victoria, próbálnak éket tenni közénk, mert változást érzékeltek az ellenszélben.

Это ветер перемен
Ez a változás szele

Тебе надо почувствовать ветер перемен.
És járhatnál fiatal tyúkok közé.

Если и дул ветер перемен, мы ещё не чувствовали его дуновение.
És ha a változás szele fújt is, még nem éreztük fuvallatát.

Мы сказали друг другу: „Когда дует ветер перемен от Иеговы, лучше расправить паруса, чем пытаться от него укрыться“».
Ezt mondtuk magunknak: »Ha a változás szele fúj Jehovától, jobb, ha befogjuk azt a vitorlánkba, mint hogy szembefordulunk azzal.«”

" то ж, брат ун, ветер перемен тебе благоволит.
Kung testvér, sokat változol.

Это голосование по облигациям предоставляет Вам возможность раздуть ветер перемен.
Ez a szavazás lehetőséget nyújt önnek, hogy változást hozzon.

Ветер перемен смел руины нашей республики.
A változások szele elérte köztársaságunk romjait.

Ветер перемен
Fordul a kocka

Ветер перемен.
Változnak az idők.

Чуете ветер перемен?
Ön szerint front közeledik?

Но ветер перемен дует не переставая. И если вы готовы пойти на небольшие риски, готовы выразить благодарность и посмотреть на самые безумные идеи через призму возможностей, вам непременно улыбнётся удача.
De a szerencse szelei mindig fújnak, már ha az ember mer kockáztatni. Ha bevállaljuk és kimutatjuk, milyen nagyra értékelünk másokat, ha hajlandóak vagyunk a lehetőség szűrőjén keresztül megvizsgálni egy ötletet, még akkor is, ha őrültségnek tűnik, még nagyobb vitorlát bonthatunk, amivel a szerencse szeleit befoghatjuk.

Одним из болванчиков, чью башку крутит ветер партийных перемен
Közlegény egyenfrizurával?

И все же ветер принес перемены.
A szél mégis változást hozott.

ВЕТЕР ПОЛИТИЧЕСКИХ ПЕРЕМЕН
A POLITIKAI VÁLTOZÁSOK HATÁSAI

Нарастающий ветер политических перемен охватил страны соцлагеря, и в большинстве из них существовавший режим рухнул в конце 1980-х годов.
Időközben az egyre nagyobb horderejű politikai változások bizonytalanságot szültek Európa kommunista országaiban, alapjaiban rengetve meg ezzel a rendszert. E változások csúcspontja az volt, amikor az 1980-as évek végén e rezsimek legtöbbje összeomlott.