Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| változások szele | ветер перемен |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #1501055414| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | változások szele | ветер перемен |
| definisie | „Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. Эту фразу приписывает Мао Стивен Кинг в «Мёртвой зоне» со ссылкой на «красную книжечку». Однако в последней что-либо подобное отсутствует. На самом деле это китайская пословица: «когда ветра меняют курс, кто-то строит стены, а кто-то — ветряные мельницы»“ — Мао Цзэдун ---"„Aki megérzi a szelet, ne szélfogót építsen, hanem szélmalmot.". -Ezt a kifejezést Stephen King tulajdonítja Mao-nak a "A holtsáv "c. könyvében , hivatkozva a "Vörös Könyvre". Utóbbiból azonban ilyesmi hiányzik. Valójában ez egy kínai közmondás: "amikor a szél irányt vált, van aki falakat épít, más pedig szélmalmokat" magyar forrás: >>>>>>https://konyvbirodalom.at.ua/stephen_king/Stephen_King-A_holtsav.pdf {szélmal } keresőszóra 208/412 oldal | Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. Мао Цзэдун /Mao Ce-tung - Az ember ., aki észlelte a változások szelét ,annak nem pajzsot, hanem szélmalmot kell építenie(műfordítás) >>>>>>>>orosz forrás: https://ru.citaty.net/tsitaty/479487-mao-tszedun-chelovek-kotoryi-pochuvstvoval-veter-peremen-dolzhe/ |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity változások szele → ветер перемен : 50
Popularity ветер перемен → változások szele : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.09.12 13:55 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.09.12 13:20 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.09.12 13:19 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.09.12 13:18 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.09.12 13:18 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.09.12 12:08 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.09.12 12:03 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.09.12 11:38 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.09.12 11:35 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.09.12 11:34 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.09.12 07:51 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.09.12 07:49 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.09.12 07:47 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.09.12 03:47 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2020.09.12 13:20
· @Wolf LászlóPriority
változások szele→ветер перемен: 50ветер перемен→változások szele: 50
hersiening 2020.09.12 13:55
· @Wolf LászlóPriority
változások szele→ветер перемен: 50ветер перемен→változások szele: 50
#1501055414 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | változások szele | ветер перемен |
| definisie | „Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. Эту фразу приписывает Мао Стивен Кинг в «Мёртвой зоне» со ссылкой на «красную книжечку». Однако в последней что-либо подобное отсутствует. На самом деле это китайская пословица: «когда ветра меняют курс, кто-то строит стены, а кто-то — ветряные мельницы»“ — Мао Цзэдун ---"„Aki megérzi a szelet, ne szélfogót építsen, hanem szélmalmot.". -Ezt a kifejezést Stephen King tulajdonítja Mao-nak a "A holtsáv "c. könyvében , hivatkozva a "Vörös Könyvre". Utóbbiból azonban ilyesmi hiányzik. Valójában ez egy kínai közmondás: "amikor a szél irányt vált, van aki falakat épít, más pedig szélmalmokat" magyar forrás: >>>>>>https://konyvbirodalom.at.ua/stephen_king/Stephen_King-A_holtsav.pdf {szélmal } keresőszóra 208/412 oldal | Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. Мао Цзэдун /Mao Ce-tung - Az ember ., aki észlelte a változások szelét ,annak nem pajzsot, hanem szélmalmot kell építenie(műfordítás) >>>>>>>>orosz forrás: https://ru.citaty.net/tsitaty/479487-mao-tszedun-chelovek-kotoryi-pochuvstvoval-veter-peremen-dolzhe/ 2) https://ru.citaty.net/tsitaty/479487-mao-tszedun-chelovek-kotoryi-pochuvstvoval-veter-peremen-dolzhe/?page=2 |
#1501055414 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | változások szele | ветер перемен |
| definisie | „Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. Эту фразу приписывает Мао Стивен Кинг в «Мёртвой зоне» со ссылкой на «красную книжечку». Однако в последней что-либо подобное отсутствует. На самом деле это китайская пословица: «когда ветра меняют курс, кто-то строит стены, а кто-то — ветряные мельницы»“ — Мао Цзэдун ---"„Aki megérzi a szelet, ne szélfogót építsen, hanem szélmalmot.". -Ezt a kifejezést Stephen King tulajdonítja Mao-nak a "A holtsáv "c. könyvében , hivatkozva a "Vörös Könyvre". Utóbbiból azonban ilyesmi hiányzik. Valójában ez egy kínai közmondás: "amikor a szél irányt vált, van aki falakat épít, más pedig szélmalmokat" magyar forrás: >>>>>>https://konyvbirodalom.at.ua/stephen_king/Stephen_King-A_holtsav.pdf {szélmal } keresőszóra 208/412 oldal | Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. Мао Цзэдун /Mao Ce-tung - Az ember ., aki észlelte a változások szelét ,annak nem pajzsot, hanem szélmalmot kell építenie(műfordítás) >>>>>>>>orosz forrás: https://ru.citaty.net/tsitaty/479487-mao-tszedun-chelovek-kotoryi-pochuvstvoval-veter-peremen-dolzhe/ |
Id: 2257460648868810314