változások szele oor Russies
változások szele
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
ветер перемен
hu
„Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. Эту фразу приписывает Мао Стивен Кинг в «Мёртвой зоне» со ссылкой на «красную книжечку». Однако в последней что-либо подобное отсутствует. На самом деле это китайская пословица: «когда ветра меняют курс, кто-то строит стены, а кто-то — ветряные мельницы»“ — Мао Цзэдун ---"„Aki megérzi a szelet, ne szélfogót építsen, hanem szélmalmot.". -Ezt a kifejezést Stephen King tulajdonítja Mao-nak a "A holtsáv "c. könyvében , hivatkozva a "Vörös Könyvre". Utóbbiból azonban ilyesmi hiányzik. Valójában ez egy kínai közmondás: "amikor a szél irányt vált, van aki falakat épít, más pedig szélmalmokat" magyar forrás: >>>>>>https://konyvbirodalom.at.ua/stephen_king/Stephen_King-A_holtsav.pdf {szélmal } keresőszóra 208/412 oldal
ru
Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. Мао Цзэдун /Mao Ce-tung - Az ember ., aki észlelte a változások szelét ,annak nem pajzsot, hanem szélmalmot kell építenie(műfordítás) >>>>>>>>orosz forrás: https://ru.citaty.net/tsitaty/479487-mao-tszedun-chelovek-kotoryi-pochuvstvoval-veter-peremen-dolzhe/
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De kevesen tudták, hogy a változás szelei fújnak.
Он покинул атриум, но я не знаю, где онOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A változás szele.
Из бакалеи, из чистки?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a változás szele
Где он хранит свои продукты?opensubtitles2 opensubtitles2
Még azokban az országokban is a változás szelei fújnak, amelyekben korábban viszonylag alacsony volt a válási arány.
Он предложил новые рамки международной ответственностиjw2019 jw2019
Amint telt az idő, politikai változások szele kezdett fújni Nepálban.
Давай, пойдем спатьjw2019 jw2019
Úgy érzem már érezhető a változás szele.
Ты большой- Лексс.Ты огромный!ted2019 ted2019
A változás szele már ott volt a levegőben.
Были пара обвинений-- Хранение метамфетаминаjw2019 jw2019
Melyek azok a fontos dolgok, amelyeket magával sodort a változás szele?
Вспороло мне спинуjw2019 jw2019
És ha a változás szele fújt is, még nem éreztük fuvallatát.
Хорошо, хорошо, хорошоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy férfi, aki nem hajlik a változás szele az ember, hogy büszke lehet.
Я хочу с ним поговоритьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És a változás szele már érződik itt, Dzsungelfalván.
Если ты их разовьешь, ты пожизненно обречешь себя на больницу?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kormány olyan erősen markában tartotta az embereket, hogy úgy látszott, a változás szelei csekély hatást érnek el.
Вы собираетесь снова обследовать тело?jw2019 jw2019
De a változás szelét nem tudta feltartóztatni.
Все в порядке не беспокойтесьjw2019 jw2019
3 Ma már változás szele van a levegőben.
Э, Малькольм Рейнольдш который?jw2019 jw2019
A változás szele
Не надо этого делатьjw2019 jw2019
– Dehogynem – felelte Diamanda. – Szerte az Órákon tudják már régóta, hogy nagy változás szele van a levegőben.
Тронь меня, и твоя рука больше ничего не коснётсяLiterature Literature
A változás szelét érzem.
Вид Новый вид сверхуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A XIX. század utolsó évtizede a változás szelét hozta a dél-csendes-óceáni térségbe.
Твою лошадь возьму напрокат за # рупийjw2019 jw2019
A VÁLTOZÁS szelei söpörtek végig 1989-ben Kelet-Európában.
Мы хотели срезать угол, чтобы объехать пробки.Так получилосьjw2019 jw2019
A változás szele
Да, отличная идеяjw2019 jw2019
A változás szelei
Нету чувства, вроде булавок и игл?jw2019 jw2019
Épp a változás szelével együtt érkeztek.
Мы продолжим осмотрOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A változások szele elérte köztársaságunk romjait.
Как я сказала бы, дядя, люди меняютсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A változás szele.
Я наконец- тоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahogy akkoriban nevezték, ez volt a „változás szele”.
Я хочу быть крысойWikiMatrix WikiMatrix
36 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.