ветер гуляет oor Hongaars

ветер гуляет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elkalandozik

Verb

Фразеологизм «Ветер в голове» значениеВетер в голове – беспечная и легкомысленная персона, которая никогда не задумывается над поступками и последствиями своих деяний. Подразумевается, что голова у человека не забита тяжёлыми мыслями о бытие, следовательно, пустая, и по ней как по степи гуляет ветер. Фразеологизм происходит из народных поверий, согласно которым внутри головы разумного человека было что-то, заставляющее его мыслить и принимать взвешенные решения, в то время как голова легкомысленной личности была полой, а в ней свободно гулял ветер. «Маша только и делает, что гуляет с подругами , об уроках и не думает – у неё будто ветер в голове».

ábrándozik, ötletel

Soortgelyke frases

ветер в голове гуляет
arra gondol · az jár az eszében · elgondolkozik · nosztalgiázik

voorbeelde

Возможно ветер гуляет по туннелям.
Talán csak huzatos az alagút.

И ветер гуляет в открытое небо, сегодня взлетит его змей налегке.
Ott fú a szél, száll falevél, Sárkánya ma röppen.

Ангарад, это ветер гуляет, или клубится ярость наших врагов?
Angharad, az csak a szél játéka, vagy közelgő veszedelem?

Это ветер гуляет по коридорам.
Csak a szél zúg a folyosón.

Ветер гуляет по пескам.
A szél fújja a homokot...

Вокруг пустоши гулял ветер, но стоило пересечь границу, как вступил в лето.
A szél metsző volt a pusztaságban, de mihelyt átléptem a határt, mintha nyárba toppantam volna.

В волосах гуляет ветер, соль брызжет в лицо, и есть только океан и ты.
A szél a hajában, a só permete az arcán, és csak maga van meg az óceán.

— Завтра тут будут говорить, что по полю гулял ветер, — сказал Альберто.
– Holnap majd azt gondolják az emberek, hogy szél fújt a mezőn – jegyezte meg Alberto.

Словно дом без дверей, по которому гуляет ветер, унося все с собой.
Olyan helyre emlékeztet, hol nincsenek ajtók és a szél átfúj rajta, és mindent elhord.

Он не закрыл глаз, но в комнате было совершенно темно, и высоко в соснах гулял ветер
David nem hunyta be a szemét, de a szobában sötét volt, és kinn süvöltött a szél a fenyőfák között

По равнине гулял ветер: Тень слышал, как он завывает вокруг старого мотеля в воображаемом центре Америки.
A síkság felett feltámadt a szél: üvöltve kavargott az ódon motel körül, Amerika képzeletbeli középpontjában.

Только подняв глаза, вы видели небо: недоставало крыши, внутрь беспрепятственно лил дождь, свободно гулял ветер.
De ha feltekintett, feje fölött a szabad eget látta; tető híján szabadon vert be az eső, fújt a szél.

что внутри гуляет ветер.
Annyira hatalmas hogy hideg szél jár benne.

Глава VIII КРАСНЫЕ ВОЛНЫ На широком балконе обсерватории свободно гулял ветер.
VIII. fejezet ÖRÖS HULLÁMOK Az obszervatórium tágas erkélyén szabadon kószált a szél.

— Свистящий Кряж, как раз впереди. — Она нервно усмехнулась. — Там иногда гуляет очень странный ветер.
– A lány hátranézett. – Csak itt előttünk a Sivító Sziklahát. – Idegesen vigyorgott. – A szél ad néha ilyen hangot.

Хотя я красивый, умный, веселый, но не влюбляйся в меня, потому что я одинокий волк, гуляющий, как вольный ветер.
Habár aranyos, okos és hihetetlenül vicces vagyok, Ne is szeress belém ilyen könnyen.