весь oor Hongaars

весь

naamwoord, werkwoord существительное женского рода, местоимение-прилагательное

Каждый человек или что-нибудь данного класса, без исключения.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egész

bepaler

Я не могу провести весь день, отвечая на твои вопросы.
Nem tudom az egész napomat csak arra fordítani, hogy a kérdéseidre figyeljek.

összes

naamwoord

весь; вся; всё; все;> egyeztetni kell a jelzett szóval nemben és esetben>http://www.morfologija.ru/

összes(et), mind(et); minden(t )(tárgyestben)

Дэн подробно объяснил, как он потерял все свои деньги.
Dan részletesen elmagyarázta, hogy vesztette el az összes pénzét.

minden

bepaler

Я все еще не могу поверить, что вы пригласили Тома.
Még mindig nem hiszem el, hogy meghívtad Tomit.

valamennyi · teljes · mind · totális · csupa · teljesen

Soortgelyke frases

С праздником Рождества всех вас!
Boldog karácsonyt mindenkinek!

Крепкого здоровья всем
Jó egészséget, mindenkinek

всего доброго
minden jót · viszlát · viszontlátásra

и все же
mégpedig

Как здорово, что все мы здесь
milyen jó, hogy itt vagyunk

всю дорогу
egész úton

на всем полуострове
az egész félszigeten

voorbeelde

Я провела весь день, извиняясь перед персоналом " Тэлона ", Лексом и Уитни.
Egész nap szabadkoztam a TaIon emberei, Lex és Whitney eIőtt.

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).

Не весь контракт, только 1-ю страницу.
Ne az egész szerződést, csak az első oldalt.

"Мы не уверены, что ""эффект дубль-ве"" не выкинет с нами еще какой-нибудь совсем неожиданной шутки."
"Nem tudhatjuk, nem okoz-e ez a „KR - effektus"" további meglepetéseket, nem csinál-e velünk újabb rossz tréfákat."

Мама с папой перекопали весь пляж, но не смогли найти его.
A szüleim felásták az egész partot, de nem sikerült megtalálniuk.

Лучшая идея за весь день.
Ma eddig ez a legjobb ötlet!

Я не могу провести весь день в постели.
Nem tölthetem az egész napot ágyban, mint egyesek.

Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.
Nem viszek át a szigeten egy egész hadsereget.

Теперь весь мир мой!
Enyém az egész világ!

Я обыскал весь дом.
Felkutattam az egész házat.

Весь материал, который я сливала тебе все эти годы.
Dokumentumokat, amiket én adtam neked az évek során.

А это самая умная вещь, которую ты сказал за весь день.
Ez a legokosabb dolog, amit mai nap mondott.

Он хотел крикнуть это мальчику, крикнуть во весь голос, запеть от радости.
Kiáltani akart a fiúra, felkiáltani, dalolni örömében.

Дон Хуан рассказывал, что ему не требовалось изображать раненого: он весь обливался кровью и еле дошел до дверей дома.
Don Juan elmondta, hogy nem tettette a sérülését, erősen vérzett és épphogy csak eljutott az ajtóig.

Заключите весь несущественный персонал в каюты и окружите их силовым полем.
Küldjék a legénység felesleges tagjait a kabinjukba, és zárják le az ajtókat erőterekkel.

11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.
+ 11 Én a következőt tanácsolom: Gyűljön hozzád egész Izrael Dántól Beér-Sebáig,+ oly nagy számban, mint tengernél a homokszemek,+ és személyesen vonulj velük harcba.

Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).
Isten ítéletnapja most már annyira közel van, hogy az egész világnak ’hallgatnia kell az Úr Isten orcája előtt’, és meg kell hallania, mit mond Isten a Jézus felkent követőiből álló „kicsiny nyáj” és társaik, a „más juhok” által (Lukács 12:32; János 10:16).

Не весь.
Nem minden részéé.

Он платить налоги за весь деревня Ламбуэн.
Az egész Lamboing helyett ő fizetni adót.

Она ее не заметила, потому что машина, припаркованная здесь, перекрыла весь обзор, поэтому больше никто здесь не паркуется.
Nem látta, mivel az itt parkoló autó eltakarta a kilátást, így most senki nem parkol ide.

Возможно, поражение потерпел весь Орден.
Talán az egész Rend kudarcot vallott.

19 Он возьмёт весь жир быка и сожжёт его на жертвеннике+.
19 Szedje le a bikáról az egész kövérjét, és füstölögtesse el az oltáron.

«Пусть весь Египет по Нилу встанет на защиту фараона!»
Keljen fel az egész nílusi Egyiptom a fáraó védelmére!

Ночь, которую так ждал весь Готэм.
Eljött az este, amire egész Gotham várt.

Все знатные господа, включая и наследника престола, весь день не могли встать с постели.
Valamennyi uraság, beleértve a trónörököst is, egész nap ágyban maradt.