вся семья oor Hongaars

вся семья

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az egész család

voorbeelde

Вся семья задавалась вопросом, как ты поживаешь.
Az egész család kíváncsi rá, hogy boldogulsz.

На конгрессе присутствовала вся семья Дастина, в том числе и его отец со своей новой женой.
Az egész családja eljött a keresztelkedésére, még édesapja és édesapja felesége is.

Вся семья ждала меня.
Az egész családom fenn volt és engem várt.

Я думал, что вся семья погибла.
Azt hittem az egész család meghalt.

В итоге вся семья крестилась.
Végül az egész család megkeresztelkedett.

После долгого, жаркого дня вся семья могла сидеть под смоковницей и радоваться приятному общению.
Egy hosszú, tikkasztó nap után a családtagok leülhettek a fügefájuk alá, és élvezhették egymás kellemes társaságát.

Вся семья О'Коннор, полагаю.
Az egész O'Connor család, gondolom.

Когда вы вместе совершаете добрые дела, вся семья становится сильнее.
Ha összefogtok valami jó dolog megtételére, az egész család erősebb lesz.

Мы считаем что, гораздо лучше, когда вся семья присутствует.
Mert tapasztalatunk szerint, jobb mikor az egész család résztvesz ebben.

Леди Мэри и вся семья прикладывают все силы.
Legalábbis Lady Mary és a család mindent belead.

Их дом в Джорджтауне объяло пламенем, когда вся семья спала.
A georgetowni házuk lángra kapott, amíg a család aludt.

Хочу, чтобы была вся семья.
Az egész családot itt akarom látni.

Значит, в первый раз за столько лет вся семья будет в сборе.
Szóval, évek óta először az egész család együtt lesz.

Вся семья была против того, чтобы я стала Свидетельницей Иеговы.
Az egész családom ellenezte, hogy Jehova Tanúja legyek.

Вся семья добавляет: «Воспоминания о пожаре постепенно вытесняются другими, дорогими сердцу воспоминаниями о добрых делах и хороших друзьях.
Hozzáteszik még: „A tűz emlékképei lassan elhalványulnak, és felváltják a kedves tettek és nagyszerű barátok becsben tartott emlékei.

Поэтому в окна столовой они вставили непрозрачные стекла, чтобы вся семья Вефиля могла обедать без каких-либо помех.
Ezért kicserélték az ebédlő ablakainak átlátszó üvegeit opálüvegekre, hogy az egész család nyugodtan együtt étkezhessen.

Вся семья пришла на Рождество.
Az egész család hazajött Karácsonyra.

В результате вся семья стала больше ценить истину, и я получал от этого глубокое удовлетворение.
Ennek eredményeképpen az igazságnak az egész család számára nagyobb jelentősége volt, és sokkal nagyobb megelégedettséget éreztem.

Когда вся семья собирается вместе, это ее объединяет, особенно когда ее члены больше не живут в одном доме.
Az ilyen együttlétek sokat segíthetnek, hogy egységes legyen a család, különösen ha a családtagok már nem élnek egy fedél alatt.

Повесьте Воззвание там, где его сможет видеть вся семья. Пусть оно напоминает вам, как важно укреплять друг друга.
Akaszd a kiáltványt egy olyan helyre, ahol a családod láthatja, és emlékezhet arra, hogy mennyire fontos erősítenünk egymást.

Самые маленькие дома (1) имели одну тесную темную комнату, в которой размещалась вся семья.
A legkisebb házak (1.) csak egyetlen kicsi, sötét helyiségből álltak, amelyben egy egész család lakott.

У Ричарда гостила вся семья. Не только Джордж.
Richardhoz az egész család lejött, nem csak George.

Сэнди из Пуэрто-Рико рассказывает: «На моей маме держалась вся семья.
Sandy, aki Puerto Ricó-i, ezt meséli el: „Édesanyám volt a családunk mozgatórugója.

Вся семья собирается на Каталине.
Családi összejövetel lesz Catalina-ban.

Ведь вся семья соберётся за ужином.
Végülis, ma este az egész család együtt fog vacsorázni.