по всякой причине
minden miatt · minden oknál fogva · mindenért
всякий oor Hongaars
всякий
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
mindenki
Проблема в том, что они будут следить за всяким, кто похож на меня.
A probléma az, hogy szemmel fognak tartani mindenkit, aki hasonlít rám.
minden
Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни.
A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
mindenféle
Если бы не это, люди бы совершали преступления без всяких последствий.
Enélkül az emberek bűncselekményeket követnének el mindenféle következmény nélkül.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mindenfajta · mind · bárki
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
10 Дикие животные и всякий скот+,
úgy véli, hogy a partnerországokban és uniós szinten egyaránt intézményesíteni kell a gyermekek részvételét és jobb finanszírozásra van szükségjw2019 jw2019
Во всяком случае, мне не много.
Azt mondja, hogy nagy hibát követnek el...... és egy nap kegyelemért fognak könyörögniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он утратил всякое понятие о личной гигиене и серьезно заболел.
Ha egy tanú vagy szakértő úgy nyilatkozik, hogy az eljárás nyelvén nem képes magát megfelelő módon kifejezni, a fellebbezési tanács engedélyezheti számára, hogy a Közösség egy másik hivatalos nyelvét használjajw2019 jw2019
Всякий раз, когда вы отправились в путь, Вы застреваете в металлической коробке.
Még az a másik főrohadék, akinek dolgozunk sem fog erre rájönni, sohaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).
A kórházban hagytamjw2019 jw2019
На всякий случай она купила часы с будильниками обоим. — Ты же ключи ей не давал, я надеюсь?
Mondjuk, két évet kihagyottLiterature Literature
Конечно, придется всякий раз через него перелезать, зато удобнее дотянуться до приборных шкафов.
Tüzet a nyilakra!Literature Literature
21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
A Tanács #/#/EU irányelve (#. július #.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló #/#/EK irányelvnek a számlázás szabályai tekintetében történő módosításárólLDS LDS
Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
Nem veled van a baj, apa!jw2019 jw2019
А награжден я сверх всяких заслуг.
A Bizottság értesíti valamennyi ismert uniós gyártót és az uniós gyártók szövetségeit is arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintábaLiterature Literature
До настоящего времени всякая философия возрастала в связи с соответствующей математикой.
Ami vicces, hogy... a nézõknek nagyon bejött, ha én és Letterman dumáltunkLiterature Literature
Вы не Робокопы и не Терминаторы, но вы становитесь киборгами всякий раз, когда вы смотрите на экран монитора или используете какое-нибудь мобильное устройство.
Uram, kötelességem javasolni, hogy várjunk, amíg eléri az ezretted2019 ted2019
Всякий раз.
Aztán elkezdesz vele randizni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Во всяком случае, неплохие, — с улыбкой ответил Монкс. — На этот раз я не терял времени.
Ez az előirányzat bútorvásárlási költségek fedezésére szolgálLiterature Literature
В глазах всякого, кто узнал о Христе и Его спасительной силе, миссионеры, которые преодолели огромные расстояния, чтобы принести весть Евангелия, безупречны или почти безупречны» (The Seven M’s of Missionary Service [1996], 135–36).
Te nem is akartál örökbe fogadniLDS LDS
Он сказал Марфе: «Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет; и всякий живущий и верующий в Меня не умрет вовек».
Enyhe májkárosodás esetén a celekoxib Cmax szint átlagos emelkedése # %, az AUC pedig # % volt a normális májműködésű egyénekével összehasonlítvajw2019 jw2019
35 И было так, что всякого из амаликийцев, кто не желал вступить в завет отстаивать дело свободы, дабы защищать свободное правление, он приказывал предать смерти; и было лишь несколько человек, которые отвергли завет свободы.
Az elkövető azonban ezúttal nem egy sima szabdalóLDS LDS
Неужели его контролируемый мозг так привык к послушанию, что потерял всякую инициативу?
El sem hiszem, az egész szállítmány csak sörLiterature Literature
Глупо конечно спрашивать, но, на всякий случай, это ведь не я, да?
Igazadvan, tényleg hülyeség volt rólad beszélni nekiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вне всякого сомнения, потребовалось огромное количество энергии и силы, чтобы сотворить не только Солнце, но и миллиарды других звезд.
Ezt úgy mondom neked, mint barátjw2019 jw2019
Но на всякий случай, я прихватил вот эти штуки.
Legközelebbi hozzátartozója?- Igen, van feleségeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во всяком случае, ты точно повел себя как мудак.
A Közösségből származó áruk Szerbiába irányuló kivitele esetén a szóban forgó áruk liberalizált vámtarifák mellett exportálhatók, amennyiben az exportőrök EUR. # szállítási bizonyítványt vagy az érintett áruk közösségi eredetét igazoló számlanyilatkozatot nyújtanak beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До нее не доходило, что говорила она со мной всякий раз, как звонила.
Tényleg úgy gondolod, hogy tévednek?Nem tudomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Описывая подобные дары, Иаков говорит: «Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены».
Az enyém mellett.Hol másutt?jw2019 jw2019
Во всяком случае, удачи на этих выходных
Arra gondoltam, hogy segíthetne nekemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.