по-всякому oor Hongaars

по-всякому

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenhogyan

naamwoord

mindenképpen

naamwoord

Soortgelyke frases

по всякой причине
minden miatt · minden oknál fogva · mindenért

voorbeelde

Может обернуться по-всякому, думал беглец, — покорностью и бунтом, порядком и анархией, победой и поражением.
Itt most akármi lehet, gondolta Godwyn: engedelmesség vagy lázadás, rend vagy anarchia, győzelem vagy vereség.

Ты можешь звать меня по-всякому, но не обзывай меня любителем.
Sokféle képen hívhatsz engem, de nem amatőrnek.

Эти двое расходились по всякому вопросу, где только расхождение было возможно.
Mindenben különbözött a véleményük, amiben csak véleménykülönbség merülhetett fel.

А поскольку Морганы — семья из Майами, мы всю жизнь ели там по всяким особым закусочным случа ям.
És mivel a Morgan tősgyökeres miami család, különleges alkalmakkor mindig is oda jártunk enni.

То есть, быть агрессивным по всякому поводу... до добра не доведет.
Túl harcosnak lenni bármivel kapcsolatban, az sosem végződik jól.

Бывает по всякому.
Egyszer fent, egyszer lent.

Было по-всякому.
Csomó dolog volt.

— Есть, парень... хотя ты можешь называть его по-всякому.
– De van, fiam... bár lehet, hogy te más néven nevezed.

А то путешествует по всяким экзотическим местам.
A világutazó egzotikus utakról jön-megy...

Итак, чтобы испытать Иисуса, фарисеи спрашивают: «По всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?»
Azért, hogy próbára tegyék Jézust, a farizeusok ezt kérdezik: „Törvényes-e, hogy a férfi bármiféle okból elbocsássa a feleségét?”

– Но я никак не могу на него настроиться, – сказала Анафема, сжав пальцы. – А я пыталась по-всякому
– Nem tudom bemérni – mondta Anatéma összefűzve az ujjait. – Mindent megpróbáltam

По всякому
Az attól függ...

Через три точки можно провести множество кривых и экстраполировать их по-всякому.
Egy diagrampapír három pontján át igen sok görbét lehet húzni, és igen sokféleképpen lehet extrapolálni.

Слушайте, я пытался менять этот бар по всякому, и это никогда не срабатывало.
Nézzétek, már többször átváltoztattam ezt a bárt, de sosem működött.

Я буду первой в очереди, и я люблю ходить по всяким выставкам.
Én lennék az első, aki megveszi, azonban... az összefüggéstelen magyarázatok jobban bejönnek.

Люди по-всякому меня называют.
Az emberek sok mindennek neveznek engem.

Ну по всяким мелочам, Лёш.
Apró jelekből.

Всем приходится обращаться ко мне за помощью или советом по всякой херне.
Tudod, mindenkinek tőlem kell segítséget, vagy tanácsot kérnie minden szarral kapcsolatban.

А где я найду другого гения по всяким гаджетам?
Hol találnék egy ilyen technikust, mint te?

Был такой агрессивный, лапал ее по всякому.
Iszonyú agresszív volt, fogdosta...

Вызывает меня к себе по всяким надуманным поводам
Ezekkel a gyenge kifogásokkal próbál felcsalni

— Все твердят, что я слишком переживаю по всяким поводам.
- Mindenki azt mondja, hogy túl sokat aggódok.

Она хочет пройтись по всяким культурным местам а я не знаю, как говорить о таких вещах.
Szóval, ilyen kulturális helyekre akar menni és én nem tudom, mit kell ott szövegelni.

Но разве ты не скучаешь по всяким вещам?
De nem hiányzik a régi életed?

Бывает по всякому
Egyszer fent, egyszer lent