по-еврейски oor Hongaars

по-еврейски

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ez nekem kínai

Phrase

voorbeelde

Когда израильтяне впервые это увидели, они стали спрашивать: «Что это?» — или по-еврейски «ман ху?»
Amikor az izraeliták először pillantották meg, ezt kérdezték: „Mi ez?”, vagyis eredeti nyelven: „mán húʼ?”

В библейские времена слово «мир» (по-еврейски шало́м) или выражение «Мир тебе!»
A bibliai időkben a „béke” (héberül sha·lohmʹ) szót vagy „Legyen békéd!”

В 33 году н. э., 14 нисана по еврейскому календарю, Бог позволил, чтобы его совершенного, безгрешного Сына казнили.
Isten megengedte, hogy tökéletes, bűntelen Fiát i. sz. 33-ban, a zsidó niszán hónap 14. napján kivégezzék.

По-еврейски?
Mint egy zsidó?

Показывать все даты по еврейскому календарю. Name
A KOrganizer dátumait kiírja a hagyományos zsidó naptár szerint is. Name

Это был ученый эпохи Возрождения, который читал по-еврейски... – По-древнееврейски. – Какая разница?
Az egy reneszánsz kori tudós, perfekt módon olvasott zsidóul. – Héberül. – Nem mindegy?

2 По-еврейски его имя звучит Малахи́, что, вероятно, означает «мой посланник».
2 Neve héberül: Mal·ʼa·khiʹ, melynek jelentése valószínűleg: „hírnököm”.

Ты выглядишь немного по-еврейски, да?
Te egy kicsit zsidós vagy, nem?

В результате многие евреи вырастали, не умея читать по-еврейски, и в результате не могли читать Писания.
Ennek eredményeképpen sok zsidó úgy nőtt fel, hogy soha nem tanult meg héberül olvasni, s így az Írásokat sem tudta olvasni.

При ежедневной раздаче пищи пренебрегали вдовами, говорящими по-гречески, чего нельзя было сказать о вдовах, говорящих по-еврейски.
A héberül beszélő özvegyekkel ellentétben, a görögül beszélő özvegyeket elhanyagolták az eledel naponkénti kiosztásánál.

По еврейским обычаям, мы должны похоронить его завтра.
Zsidó szokás szerint holnap kell eltemetnünk.

◆ Как по-еврейски звали этих трех мужчин?
◆ Mi a héber neve ennek a három izraelita férfinak?

Его имя по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион».
A neve héberül Abaddon, görögül pedig az Apollüón nevet viseli.”

Я не знаю, как вести себя по-еврейски.
Nem tudom, hogy játsszam el, hogy zsidó vagyok.

И однажды, проходя по еврейскому кладбищу, я поняла,... что совсем забыла о своих давних привычках.
Egy nap éppen átsétáltam a zsidó temetőn nem tudom miért, de ott felötlött bennem rájöttem, hogy az elmult két hetet a szokásaimtól távol töltöttem.

И он собрал их на место, называемое по-Еврейски Армагеддон».
Egybegyűjték azért őket a helyre, a melyet zsidóul Armageddonnak neveznek.”

В Бытии 22:17 сочетание «морской берег» по-еврейски буквально звучит как «губа моря».
Az 1Mózes 22:17-ben szereplő „tengerparton” kifejezés héberül szó szerint így hangzik: „a tenger ajkán”.

Поэтому по еврейскому календарю Иисус умер в тот же день, в который он ввел Вечерю.
Ezért Jézus ugyanazon a zsidó naptári napon halt meg, amelyen az Emlékünnepet bevezette.

«Они собрали их на место, называемое по-еврейски Хар-Магедон» (Откровение 16:16)
„Egybegyűjtötték őket arra a helyre, melyet héberül Armageddonnak neveznek” (Jelenések 16:16)

В Иоанна (19:17) говорится: «Неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-Еврейски Голгофа».
János (19:17) ezt mondta: „[Jézus] miközben maga vitte a kínoszlopot, kiment arra a helyre, amit Koponya-helynek neveznek, és aminek héberül Golʹgo·tha a neve.”

Например, имя Иисуса по-еврейски произносится «Иешуа».
Jézus neve például héberül: Jésua.

Жену персидского царя Ахашвероша Эсфирь по-еврейски звали Гадасса, что означает «мирт» (Эсф 2:7).
A perzsa király, Ahasvérus feleségét, Esztert héberül Hadassának nevezték, amelynek a jelentése: ’mirtusz’ (Esz 2:7).

В знак уважения другие евреи стали обращаться к ним «мой учитель» или «мой наставник», по-еврейски равви.
A tisztelet jeleként a többi zsidó úgy kezdett utalni rájuk, mint „tanítóm” vagy „mesterem”, ami héberül: rabbi.

«Дома души́» по-еврейски звучит как ботте́ ханне́феш.
Az eredeti héber kifejezés a bot·téʹ han·neʹfes.

2 А в Иерусалиме у Овечьих ворот+ есть купальня с пятью колоннадами, которая по-еврейски называется Вифе́зда.
2 Jeruzsálemben pedig a Juh kapunál+ van egy tó — amelyet héberül Betzatának hívnak — öt oszlopcsarnokkal.