по-настоящему oor Hongaars

по-настоящему

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

igazán

bywoord

Она была убеждена, что он по-настоящему любит её.
Meg volt róla győződve, hogy a fiú igazán szereti.

tényleg

bywoord

igazán valóban (igazán),igaziból (igazándiból)

Хватит мечтать — пришло время жить по-настоящему
Elég az álmodozásból. Most már itt az ideje, hogy igazán éljünk

valóban

bywoord

Какие по-настоящему важные дела есть в жизни, в которых никогда нельзя сдаваться?
Melyek azok a valóban fontos dolgok az életben, amelyeket soha nem szabad feladnod?

voorbeelde

Я же теперь по-настоящему могу читать.
Mármint, hogy tényleg tudtam, életemben először olvasni.

Так ты не делал мне предложения по-настоящему?
Szóval ugye nem kérdezted komolyan?

Он разъярился по-настоящему, когда впервые прозвучали слова «морганатический брак».
Akkor gurult csak dühbe istenigazából, amikor először esett szó morganatikus házasságról.

Очевидно, это по- настоявшему момент истины, во многом изменивший наши жизни.
Világos, hogy egy nagyon lényeges pillanat, és sok tekintetben megváltoztatta az életünket.

Уолт никогда не будет любить тебя по-настоящему.
Walt soha nem fog tudni igazán szeretni.

И он делает Сирену по-настоящему счастливой.
És igazán boldoggá teszi Serenát.

Но все, что я знаю- мне по настоящему страшно
De csak annyit tudok, hogy nagyon félek

Все по-настоящему.
Ez igazi.

Поразмышляйте над любыми желаниями или поступками, которые вам, возможно, нужно изменить, чтобы по-настоящему покаяться.
Gondold át, milyen vágyakon vagy tetteken kell esetleg változtatnod ahhoz, hogy valóban bűnbánatot tarts.

Вы потому в таком состоянии, что не увидели по-настоящему, что ложное действительно ложно.
Azért van ebben az állapotban, mert valójában nem értette meg, hogy a hamis, az hamis.

Это мой последний шанс, потом всё будет по-настоящему.
Ez az utolsó esélyem, mielőtt igaziból felveszem.

— О Боже, — вздохнула Оливия. — Как вы считаете, может быть... когда-нибудь... мы должны встретиться по-настоящему?
– Ó, istenem – kapkodott Olivia levegő után. – Maga szerint nem kellene esetleg... valamikor... rendesen találkoznunk?

Очень жаль, что я не могу выкупить по-настоящему свои выигрыши
Kár, hogy igazából nem vásárolhatom meg a részvényeket

И если мы по-настоящему раскаиваемся, Иегова применит к нам цену искупительной жертвы своего Сына.
Ha igazán megbánást tanúsítunk, Jehova alkalmazza ránk a Fia váltságáldozatának értékét.

Вот здесь история становится по-настоящему интересной.
Itt kezd a történet izgalmassá válni.

Вот почему мне очень тяжело привязываться к кому-то по-настоящему.
Ezért nagyon nehéz számomra, hogy tényleg, igazán kötődjek valakihez.

По-настоящему обновляет понятие " сумасшедшей бывшей ".
Tényleg új értelmet nyer, az őrült ex-barátnő fogalma.

Что-то из этого по-настоящему реально, а что-то - настоящая фальшивка.
Néhányuk igencsak valódi, de néhányuk csak hamis.

Что ж, пора начать по-настоящему наслаждаться и остальными, пока еще есть время.
Hát, jobban teszi, ha sürgősen elkezdi élvezni őket, amíg még van rá ideje.

«Нужно любить людей и по-настоящему хотеть помочь им.
„Szeretnünk kell az embereket, és vágynunk kell rá, hogy segíteni tudjunk másoknak.

Уже давно, мистер Фродо, я не спал по-настоящему, и мои глаза просто закрылись сами собой.
Tudod, Frodó uram, már rég nem aludtam tisztességgel, s a szemem csak úgy magától lecsukódik.

Вот это по- настоящему вдохновляет меня в науке.
Ez az ami számomra fantasztikus a tudományban.

Смешивать таблетки и выпивку, это по настоящему умно.
Az oxigént keverni a piával, nagy okosság.

Нет, если они по-настоящему обыщут дом.
Nem, ha átjutatják a házat.

Вдруг я сбегу по-настоящему и убью тебя?
Talán megszököm tényleg és jövök, hogy megöljelek.