по-пустому oor Hongaars

по-пустому

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hiába

bywoord

lásd még: по́пусту. попусто́му

сниж. то же, что попусту, по́пусту

voorbeelde

Зачем Аль-Харази стрелять по пустому футбольному стадиону?
Miért lőne ki Al-Harazi egy rakétát egy üres focistadionra?

Они шли по пустой земле, словно незваные гости забытого самим временем, лишенного памяти мира.
Úgy haladtak az üres vidéken, akár látogatók egy elfelejtett világban, egy emlék nélküli, időbe fagyott világban.

— И я должен был догадаться об этом по пустому экрану?
– Ezt kellett volna felismernem az üres képernyőről?

Я не понимаю, какое отношение имеет машина, едущая по пустой дороге, к Дейлу Таннеру.
Nem értem, hogy egy sivatagon keresztülvágtató kocsinak mi köze van Dale Tannerhez.

Я не могу слоняться по пустому дому без дела.
Nem akarok az üres házban kóvályogni tétlenül.

И вот однажды утром после бессонной ночи я шел один по пустому больничному коридору.
Végül, egy álmatlan éjszaka után, egyedül sétáltam végig egy üres kórházi folyosón.

Они знали, что поворот направо по пустым путям на красный не привлечет внимания.
Tudták, hogy ha pirosban, jobbra kanyarodnak az üres síneken, az senkit sem érdekelne.

Ты меня позвал меня прошвырнуться по пустому двору?
Rajongsz ezért a telepért?

– Это было подло, – упрекнул демона Азирафаил, когда они шли по пустым коридорам.
– Ez igazán aljas trükk volt – mondta Azirafael miközben végigmentek a kihalt folyosókon

Мы натянули на свои мокрые тела рубашки и штаны и помчались на полной скорости по пустой дороге.
Inget, nadrág ot ráncigáltunk izzadt tagjainkra, és Chris máris az üres országúton repesztett, teljes sebességgel.

Карса Орлонг, мы едем по пустой долине.
Karsa Orlong, kihalt völgyben utazunk.

Смотрите, они быстро взяли магазин, стреляли по пустым машинам.
Gyorsan kipakolták a boltot, és csak üres kocsikra lőttek.

И Уилл с нарастающим чувством тревоги бродил по пустым коридорам, растерянный, не зная к кому обратиться.
Will egyre növekvő félelemmel, céltalanul kóborolt a kihalt folyosókon, nem talált senkit, akit megkérdezhetett volna.

Я спускался по пустой улице и увидел приближающегося немецкого солдата.
Amint az üres utcán sétáltam, felbukkant egy német katona.

Кларк, она услала тебя гоняться по пустому следу в Аляску, когда прятала этого Психо в своем подвале.
Clark, Alaszkába küldött téged, miközben az alagsorban rejtegette a gyilkost.

Только уборщица, шедшая по пустому вагону и собиравшая в мешок разбросанный мусор.
Csak egy takarító ment végig az üres kocsin, és egy zsákba szedte a szemetet.

Ехать по пустой дороге на этой махине - это чей угодно аппетит пробудит!
Hamar megjön az ember étvágya, ha egy ekkora kocsival rója az utakat.

Эдди уверенно шел по пустому гостиничному коридору с дверьми на обе стороны.
Eddie az utat mutatva végigsétált egy üres, szállodai folyosón, melynek mindkét oldalán ajtók sorakoztak.

Ты упадешь, истекающий кровью, я укроюсь за стойкой, а твой друг будет стрелять по пустому месту.
Te vért spriccelve összeesel, én bebújok a pult alá, és a barátod a nagy semmire fog lövöldözni.

Так он и шел по пустой дороге навстречу неизвестной судьбе, со смертью за спиной.
Így ballagott tehát a néptelen országúton, bizonytalan célja felé, háta mögött a halál fenyegetésével.

Может быть, он носился туда-сюда по пустой площадке для гольфа.
Lehet, hogy egy üres golfpályán száguldozott.

Итак, не станем тратить слов по-пустому об этом
Így erre ne vesztegessünk több szót

Гилдер поднялся наверх и пошел по пустому коридору, подволакивая левую ногу.
Guilder felment az emeletre, majd végighaladt az üres folyosón, a bal lábát nyomorultul vonszolva.

Бродя по пустому городу, я составил себе план действий.
Ahogy ezért végigkóboroltam az üres várost, tervezgetni kezdtem további lépéseimet.

Он поставил свой пикап у бочки для сжигания мусора и зашагал по пустой стоянке.
Leparkolta a furgont az üzlet hulladékhamvasztó hordója mellett, és odasétált az üres parkolóhelyeken át.