по-прежнему oor Hongaars

по-прежнему

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mint azelőtt

még mindig

Phrase

továbbra is

Мой ответ по-прежнему отрицательный.
A válaszom továbbra is nem.

változatlanul

adverb adjective

Soortgelyke frases

Мамаша Картмана по-прежнему грязная шлюха
Cartman mama újabb sötét titka

voorbeelde

Если устройства по-прежнему нет в списке, перейдите к следующему шагу.
Ha eszköze továbbra sem szerepel a listában, lépjen tovább A Google-fiók jelszavának módosítása című lépéshez.

В результате школа столкнулась с большими сложностями, хотя образование по-прежнему велось под руководством учителей-иезуитов.
Az oktatás folytonosságát jelenti, hogy az iskola továbbra is – az egyházmegyei szolgálatba átvett – jezsuita tanárok vezetése alatt működött.

Проснулся он отдохнувшим, но по-прежнему озабоченным, и сразу же вспомнил, что ему нельзя двигать головой.
Amikor kipihenten és nyugtalanul felébredt, már nem felejtette el, hogy mozdulatlanul kell tartania a fejét.

Хотя он и был специально назначен пророком Иеговой, но у него по-прежнему были чувства, потребности и заботы.
Jóllehet Ezékiel Jehova különlegesen kinevezett prófétája volt, azért még lehettek érzései, gondjai és szükségletei.

Дэн по-прежнему не поднимает.
Dan még nem veszi fel.

Ты по-прежнему считаешь, что он жив.
Még mindig feltételezed, hogy életben van.

По прежнему моя очередь?
Én ütök?

«Эгвейн по-прежнему Амерлин», — спокойно ответил тот, поправляя плащ.
– Egwene még mindig amyrlin – válaszolta a másik nyugodtan, és megigazította a köpenyét.

Он будет забыт, и мы заживем по-прежнему.
El fogom felejteni, és minden úgy lesz megint, mint régen.

Репортеры по-прежнему выкрикивали свои вопросы.
A riporterek továbbra is kérdéseket kiabáltak felé.

Внутри холма по-прежнему хватало еды.
A hegy alatt még bőven volt táplálék.

По-прежнему?
Hogy rendben van e?

Нет, по-прежнему свалка какая-то.
Nem, ez egy szemétdomb.

Три по-прежнему находились в Коннектикуте, а ещё три проходили лётные испытания в Неваде.
* Három repülőgép még Connecticutban tartózkodott, a másik hármat pedig Nevadában tesztelték.

«„Сторожевая башня“ нападает на духовенство,— сказали братьям,— а мы в Албании по-прежнему признаём духовенство».
A következő indoklást kapták: „Az Őrtorony támadja a papságot. Albániában pedig még mindig elismerjük a papságot.”

— Келлеры по–прежнему живут в Вест–Марине?
– Kellerék még Marin megyében laknak?

Какой пример показывает, что по-прежнему существует опасность заразиться через кровь?
Mivel lehetne személtetni, hogy a vértől származó betegségek kockázata még nincs eltűnőben?

Мардук молчал, но я явственно ощущал его дыхание и знал, что бог по-прежнему рядом.
Marduk csak hallgatott, de éreztem a lélegzését, és tudtam, hogy a közelemben van.

Несмотря на твое отречение от нас, нас по-прежнему активно интересует твое благополучие.
Annak ellenére, hogy maga nem akar hozzánk tartozni, minket nagyon is foglalkoztat a jóléte.

Итак, они выбрались, но по-прежнему были в постоянной опасности.
Nos megmenekültek, de állandó veszélyben voltak.

И по-прежнему мои герои.
Ettől ők még a hőseim.

На следующий день они взяли курс прямо на восток, и все вокруг по-прежнему было тихо и мирно.
Másnap már egyenesen haladtak kelet felé, de még mindig csendes és békés volt minden.

Короче говоря, мир еще не стал идеальным, однако «Команч» по-прежнему оставался самым опасным вертолетом в мире.
A világ tehát még nem tökéletes, mégis a Comanche a valaha gyártott legveszélyesebb harci helikopter.

Я обучил его так хорошо, как мог, но по-прежнему своенравен и неуравновешен.
Kitanítottam, ahogy tudtam, de még mindig akaratos és kiegyensúlyozatlan.

Все эти годы, а вас могли бы по-прежнему приняты за молодоженов.
Annyi év után még mindig úgy néznek ki, mint egy friss házaspár.