побег oor Hongaars

побег

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajtás

naamwoord

побег растения

növényé

На прошлой неделе мы наблюдали, как побеги вырастают на 1 метр за 3 дня,
A múlt héten tanúi voltunk, amint ez a hajtás 3 nap alatt 1 métert nőtt!

menekülés

naamwoord

Ну, собранные для побега вещи это плохой знак.
Nos, az egész pakolás és menekülés dolog elég árulkodó.

sarj

naamwoord

побег растения - {новый побег растения}

friss hajtás növ

Если будет недостаточно влаги, побег не будет расти.
Ha nem elég a nedvesség, a sarj nem virágzik ki.

bujtvány · palánta · szökés · Hajtás · futás · oltvány · tőhajtás

Побег

Побег (сериал)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A szökés

Побег (сериал)

После побега два года воевал в партизанском отряде.
A szökés után két évig harcoltam egy partizán csapatban.

Soortgelyke frases

побеги
hajtás

культура кончиков побегов
hajtáscsúcs tenyészet

волчковые побеги
fattyúhajtás

обрезка побегов
hajtás metszése

размножение волчковыми побегами
sarjaztatás

voorbeelde

Старик взял бамбуковый побег.
Az öregember harapott egy kis szárított bambuszgyökeret és egy ideig azt rágta.

Его не волновал побег.
Nem éredklte más.

Это значит, что побег начался.
Vagyis a szökés megkezdődik.

Это были деньги Боба Пэриса для побега.
Bob Paris ezzel akart megszökni.

Я побегу в магазин и куплю все глаза на выкате которые у них есть.
Elrohanok a boltba és megveszem az összes googly eyes.

В нашей системе, будь вы в тюрьме или на свободе, предварительное заключение — не показатель того, насколько вы опасны или насколько велик риск вашего побега.
Rendszerünkben az előzetes fogva tartás nem attól függ, hogy valaki veszélyes-e, vagy mekkora a szökés kockázata.

Их жестоко замучили до смерти на глазах у остальных заключенных, чтобы у них не возникало даже мысли о побеге.
Kegyetlenül halálra kínozták őket a rabok előtt, így próbálva elijeszteni minket a szökésnek még a gondolatától is.

Я знаю, простите, капитан, но она не в школе, и ее нет дома, и ее рюкзак для побега исчез.
Tudom, sajnálom Kapitány, sajnálom, de nincs az iskolában, és otthon sem, és a menekülő hátizsákja is eltűnt.

В ночь побега они спорили не о колледже.
Nem a suliról vitatkoztak az eltűnése éjszakáján.

Через несколько месяцев после твоего побега мы обнаружили, что первое поколение нанитов имело дефект.
A szökésed után hónapokig nem jöttünk rá, hogy az első generációs nanorobotok hibásak voltak.

Она колебалась, стоит ли рассказывать про недавний побег брата с Линет Дюбонэ?
mennyit mondj on el abból, hogy az öccse megszökött Lynette Dubonet-vel két napj a.

Когда она выйдет из той комнаты, побег будет ее единственной мыслью.
Amint elhagyja azt a helyiséget, csakis a szökésre tud majd gondolni.

Уже весь город на площади, а вы все продолжаете вынашивать план побега.
A város idecsődül, te meg tétlenkedsz.

Худший побег из тюрьм за всю историю нашей колонии.
A gyarmat történetének legrosszabb szökése.

Глава 3 Перипетии побега Вот что случилось в ту же самую ночь в тюрьме Форс.
III Kalandos szökés Mi történt ugyanezen az éjszakán a Force-börtönben?

Похоже на экстренный план побега.
Úgy tűnik, ez egy vészforgatókönyv.

Так, когда лавина сметает лес в горах, побеги и кусты претерпевают ту же участь, что и деревья, и все погибают вместе.
Amikor a hógörgeteg egy fenyőerdőre rázúdul, a gallyak és bokrok együtt szenvednek és pusztulnak el a nagy fákkal.

Он поставил под угрозу собственную жизнь, чтобы помочь Кеттуре после побега.
Azért is kockára tette az életét, hogy annak idején segítse Ketura szökését.

— Джейми сказал вам, что его наказали плетьми за побег?
Azt elmondta Jamie, hogy szökésért korbácsolták meg?

Землю вокруг лагеря постоянно вспахивали, чтобы в случае побега были видны следы беглеца.
A földet a tábor körül rendszeresen fölszántották, hogy látszódjanak a lábnyomok, ha bárki szökni próbálna.

И теперь у него есть цель — это не то что бессмысленный побег там, в Чике.
Valami olyasmit cselekszik, aminek célja van, nem csupán céltalanul menekül, mint akkor, ott Chicában.

И, мне кажется, что это говорит о тебе больше, чем твой побег.
És azt hiszem ez fontosabb mint az, hogy otthagytál.

Мы устроили хороший побег.
Sikeresek voltunk együtt.

Хотя заостренная морда альпак позволяет им щипать ковыль, растущий в расщелинах скал, все же эти милые животные предпочитают пастись в болотистых местах и питаться нежными побегами.
Bár az alpakának hegyes orra van, és így el tudja érni az Andok szűk sziklahasadékaiban termő füvet, ez a szeretni való állat mégis jobban kedveli a mocsaras területeket, ahol zsenge hajtásokból lakmározhat.

Но, разумеется, с побегом, дракой и щекотанием нервов.
De meneküléssel, harccal és izgalommal.