по-советски oor Hongaars

по-советски

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szovjet stílusban

szovjet módon

voorbeelde

Или по советским законам ты ее воровал?
Vagy talán elrabolhattad a szovjet törvények alapján?

В 1960 году ВЕК созвал международную конференцию по Советскому еврейству в Париже, под председательством Гольдмана.
1960-ban a WJC nemzetközi konferenciát hívott össze Párizsban a szovjet zsidóság ügyében, melyet Goldmann elnökölt.

В 1971 году ВЕК выступил соавтором первой Всемирной Конференции Еврейских Общин по Советскому Еврейству в Брюсселе, Бельгия.
1971-ben aztán a WJC társ-finanszírozta a Szovjet Zsidó közösségek első világkonferenciáját Brüsszelben, Belgiumban.

Блок НАТО готовится нанести ядерный удар по Советскому Союзу.
A NATO tagállamai nukleáris támadást készülnek indítani a Szovjetunió ellen.

А покупал ты ее по советским законам?
Te talán a szovjet törvények alapján vetted meg őt?

Как и в других республиках Советского Союза, в Латвии новое правительство стало кроить все культурные и государственные институты по советскому образцу.
Lettországban, csakúgy, mint más olyan országokban, ahol szovjet uralom volt, az új kormány hozzákezdett, hogy minden kulturális és politikai intézményt szovjet mintára alakítson át.

Коха приговорили к смерти в 1946 году, но его казнь постоянно откладывалась по просьбе советских властей.
Kochot halálra ítélték 1946-ban, de a kivégzését többször elhalasztották, a szovjet hatóságok utasítására.

Она продолжает: «Мы поняли, что облава на Свидетелей проходила по всему Советскому Союзу».
Majd Hiisi még ezt is hozzáfűzte: „Ekkor kezdtünk ráébredni, hogy igazából milyen nagy területről gyűjtik be Jehova Tanúit: a Szovjetunió összes köztársaságából!”

Организация Иеговы воспользовалась условиями все большей религиозной свободы, чтобы провести большие областные конгрессы по всему Советскому Союзу.
Jehova szervezete hamarjában élt a növekvő vallási szabadsággal, és nagy kerületkongresszusokat tartott szerte a Szovjetunióban.

И так было по всему Советскому Союзу — везде, где жили Свидетели.
És ez igaz volt minden Tanúra, bárhol élt is a Szovjetunión belül.

Тысячи Свидетелей Иеговы рассеялись по всему Советскому Союзу.
Tanúk ezrei szóródtak szét mindenfelé a Szovjetunióban.

Еще до того как Свидетели получили официальное признание, их группы действовали по всему Советскому Союзу: от Львова до Владивостока.
Mielőtt a kormány megadta nekik a törvényes elismerést, a Szovjetunió nyugati részén levő Lvovtól a Japán-tengerig nyúló, keleti határnál levő Vlagyivosztokig már voltak tevékeny csoportjaik.

«Меры разобщения» включали в себя согласованную кампанию, направленную на то, чтобы сеять недоверие среди братьев по всему Советскому Союзу.
A „bomlasztási célzatú” műveletekkel azt akarták elérni, hogy a bizalmatlanság magvait hintsék el a testvérek között az egész Szovjetunióban.

Свидетелей сажали в печально известные тюрьмы или исправительно-трудовые лагеря, разбросанные по всему Советскому Союзу, по большей части в Сибири, на Дальнем Востоке и на Крайнем Севере, где условия были суровыми.
A Tanúkat a Szovjetunió hírhedt börtöneibe vagy munkatáboraiba vitték szerte az országban, de főként Szibériába és Oroszország messzi keleti vagy északi részeire, ahol mostoha körülmények voltak.

В то время многих детей, рожденных в тюрьмах, отправляли в детские дома по всему Советскому Союзу, и они забывали своих родителей.
Akkoriban sok rabnak a kisbabáját árvaházba küldték Szovjetunió-szerte azért, hogy elfelejtsék a szüleiket.

Так-то, вы сохнете по престарелой уроженке Советского Союза.
Bizony, ti egy szovjet-orosz nőre csorgatjátok a kamu nyálatokat.

Со времени падения режима Януковича в феврале 2014 года одним из самых популярных объяснений насилия, охватившего юг и восток страны, стала ностальгия по идеализированному советскому прошлому [анг].
A Janukovics-rendszer februári bukása óta a Dél- és Kelet-Ukrajnában eluralkodott politikai erőszakot sokan egy idealizált szovjet múlt iránti nosztalgiával próbálják magyarázni.

По соглашению с советским командованием, я приказываю прекратить сопротивление
A szovjet főparancsnoksággal egyetértésben felszólítok mindenkit, szüntesse be a harcotl

В Лэнгли думают, что она могла быть бывшим нелегалом КГБ, оставленная плыть по течению, когда Советский Союз развалился.
Langley szerint egy egykori KGB tag lehetett, akit félreállítottak, amikor a Szovjetunió felbomlott.

Теперь они могли свободно передвигаться по всей территории Советского Союза, однако не имели права требовать возврата их конфискованных домов, скота и другого имущества.
Ezek a Tanúk a Szovjetunió bármely részébe utazhattak, de nem igényelhették vissza az elkobzott házukat, szarvasmarhájukat és más vagyontárgyaikat.

США решительно осуждают такие действия, сходные по свои манерам с советской эпохой рационализации.
Az USA mélységesen elítéli a lépést, és a szovjet korszakbeli renacionalizációhoz hasonlítja.

На самом деле, страна с большим количеством телефонов - это Советский Союз, по данным на 1989 г.
Igazából a több telefonnal rendelkező ország a Szovjetunió, és az adat 1989- ből való.

Сталин отказывался верить, что немецкие войска пересекли советскую границу по приказу Гитлера.
Sztálin nem volt hajlandó elhinni, hogy a német csapatok Hitler parancsára lépték át az orosz határt.

Як-30 (по классификации НАТО: Magnum) — советский реактивный учебно-тренировочный самолёт.
A Jak–30 (NATO-kódja: Magnum) szovjet sugárhajtású gyakorló és kiképző repülőgép.