всегда неполно oor Hongaars

всегда неполно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sosem teljes

voorbeelde

Наше знание ситуации всегда неполно, а чувство справедливости несовершенно.
Nem vagyunk képesek tökéletesen átlátni egy adott helyzetet, és az igazságérzetünk sem tökéletes.

Наше представление об этом физическом мире, созданном умом, всегда фильтруется через чувства и поэтому всегда является неполным.
Az elképzeléseink erről az elme gyártotta fizikai világról mindig az érzékszerveink szűrőjén haladnak át, ezért nem teljesek.

Финансы — всегда слабое место в неполных семьях, особенно когда ребенка воспитывает мать.
Az egyszülős családoknak – különösen a gyermekeiket egyedül nevelő anyáknak – sokszor a pénz a legfájóbb pont az életükben.

(Суждение может быть неполной картиной конкретной ситуации, но всегда является полной картиной чего-то.)
(Lehetséges ugyan, hogy a kijelentés nem teljes képe egy bizonyos tényállásnak, de mindig valamiféle teljes kép.)

«Чего всегда не хватает отцам- или матерям-одиночкам, так это времени» («Руководство, как выжить неполной семье» [«The Single Parent’s Survival Guide»]).
„Az egyetlen dolog, amiből egy egyedül álló szülőnek sincs soha elég — az idő” (The Single Parent’s Survival Guide).

Всегда готовый посмеяться над собственными ошибками, Уиллард рассказывает: «Я изучал испанский в неполной средней школе в течение шести месяцев, пока учитель не заставил меня пообещать, что я больше никогда не переступлю порог его класса!»
Willard, aki mindig kész volt nevetni saját hibáin, ezt mondja: „Amikor az általános iskola két felső osztályába és a középiskola első osztályába jártam, hat hónapig tanultam spanyolt, amíg a tanárom meg nem ígértette velem, hogy többet nem iratkozom az ő osztályába.”

В книге «Неполная семья» говорится: «Как показали многочисленные исследования, мальчики, выросшие без сильного мужского влияния в семье, не всегда знают, как вести себя по-мужски, страдают низкой самооценкой и позже испытывают трудности в установлении близких отношений.
A The Single-Parent Family című könyv ezt írja: „Számtalan tanulmány mutatja, hogy azok a fiúk, akik úgy nőnek föl, hogy hiányzik az életükből egy tetterős férfi, nem tudják, mit jelent férfiasan viselkedni, és alacsony önbecsüléssel küszködnek, életük későbbi szakaszában pedig gondot jelent nekik, hogy meghitt kapcsolatot alakítsanak ki valakivel.