всего oor Hongaars

всего

voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összesen

bywoord

Дэн подробно объяснил, как он потерял все свои деньги.
Dan részletesen elmagyarázta, hogy vesztette el az összes pénzét.

összességében

bywoord

Все космическое колесо человеческого бытия сводится всего лишь к электромагнитной энергии и соединениям.
Az emberiség teljes kozmikus körforgása csupán elektromágneses energia és kapcsolatok összessége.

csak

bywoord

Когда случилось большое землетрясение, мне было всего десять.
Amikor a nagy földrengés történt, csak tíz éves voltam.

mindössze

bywoord

Она всего на пару лет старше меня.
Mindössze pár évvel idősebb nálam.

Soortgelyke frases

С праздником Рождества всех вас!
Boldog karácsonyt mindenkinek!

Крепкого здоровья всем
Jó egészséget, mindenkinek

всего доброго
minden jót · viszlát · viszontlátásra

и все же
mégpedig

Много есть чудес на свете, Человек их всех чудесней
Sok van, mi csodálatos, De az embernél nincs semmi csodálatosabb.

Началось все с того
Azzal kezdődött

один за всех, все за одного
egy mindenkiért, és mindenki egyért

voorbeelde

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.
Menjenek az útjukra, és vigyék magukkal a szenzoriták háláját.

Это всего лишь бочка!
Csak hordó.

" Думаю, это самое нелепое из всего, что я слышал. "
" Ez a legnevetségesebb dolog, amit valaha hallottam. "

Опасения, которые были развеяны спустя всего пару часов переговоров и анализа данных.
Kétségek, amelyeket eloszlattunk a több órányi megbeszélés és adatelemzés során.

Слишком много всего навалилось за раз.
Túl sok mindennel kell így is foglalkozni.

Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.
Te, csakis te irányítottad ide az életünket, és akkor, madame, mikor a legnagyobb szükségem volt rád.

Скорее всего она завалилась туда во время драки.
Biztos a dulakodás közben esett be oda.

Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.
Az Ellátmányozás azt mondta, nincs elég tartalékuk ahhoz, hogy kanadai egységeket lássanak el a Gyalogosezredben, és ezért az felszerelést számukra egy civil gyárból kellene biztosítani, és a barakkok rongálásáért vádat fognak emelni.

Ради всего святого, 21-й век на дворе!
Úgy értem a 21. században élünk, az Isten szerelmére!

Нас оставалось всего одиннадцать.
Addigra már csak tizenegyen maradtunk.

Всего хорошего!
Sok szerencsét.

И кроме всего прочего, я счастлива.
Ráadásul nagyon boldog vagyok.

Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).
Ezért, miután elmondta a fenti és még egy azzal összefüggő példázatot, ezzel fejezte: „Így biztosak lehettek, hogy közületek senki sem lehet a tanítványom, ha nem vesz búcsút minden vagyonától” (Lukács 14:33).

Корнилий от всего сердца молился Богу, и к нему был послан апостол Петр.
Kornéliust a szívből jövő imájának köszönhetően látogatta meg Péter apostol

Сейчас столько всего происходит.
Ú. Annyi minden történik most..

Всего 4 недели, Энн
Négy hét, Anne.

У неё сейчас очень много всего происходит в личной жизни.
A magánélete elég zűrös.

Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.
Az élet csodálatos, még a nehéz időkben is; sok útmenti pihenőben vár boldogság, öröm és békesség, az út végén pedig mindezek vég nélküli mennyiségben vannak.

Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.
Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.

Потому что я люблю тебя... и я итак была очень сильно отстранена от всего, что в последнее время происходило в этой семье... из-за твоего папы... из-за Эми, Робби, Джона..
Mert szeretlek és annyira elfoglalt voltam az utóbbi időben mindenkivel, apáddal, Amyvel, Robbieval, Johnnal és rád már nem maradt időm, ezért most csak veled leszek, mindegy, hogy találkozni akarsz, vagy futni, vagy dolgozni

Здесь всего лишь записи.
Ezek csak jegyzetek.

В моей жизни у меня был всего один бой, и ты за меня заступился.
Egyetlen harcban vettem részt egész életemben, és te abból is kihalásztál.

Скорее всего, встретит нас яростным огнём.
Meglehet, hogy a vesztünkbe rohaunk.

Всего лишь отец и незаконнорожденный сын.
Mi egy apa és egy törvénytelen fiú vagyunk.

Она тебе так и не простила... за то, что покинул её, когда был нужен больше всего
Soha nem bocsátotta meg, hogy elhagytad... amikor a legnagyobb szüksége volt rád