всегда oor Hongaars

всегда

/fsi^e'gda/, [fsjɪgˈda] bywoord

всегда (о будущем)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindig

naamwoord

Прежде чем принять важное решение, Том всегда в первую очередь советуется со своим астрологом.
Fontos döntések előtt Tomi mindig az asztrológusához megy.

mindenkor

bywoord

Ты намекаешь на то, что я всегда все делаю с тобой?
Arra célzol, hogy én mindent együtt akarok csinálni?

mindörökké

bywoord

Сегодня и всегда Божья благодать доступна всем, у кого сокрушенное сердце и кающийся дух.
Isten kegyelme elérhető ma és mindörökké mindazok számára, akik megtört szívűek és töredelmes lelkűek.

állandóan · örökké · örökre · mindhalálig · bármikor

Всегда

Всегда (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Örökké

Всегда (фильм)

Örökké (film)

Он всегда будет жить в нашей памяти.
Az emlékeinkben örökké tovább fog élni.

Feltétel nélkül

Мы работаем вместе, потому что я всегда знал, что могу доверять тебе.
Azért dolgoztunk együtt, mert benned feltétel nélkül bízhattam.

Soortgelyke frases

всегда молод
örökifjú

всегда молода
örökifjú

хороший мальчик всегда спит, держа руки над одеялом
a jó gyerek mindig a paplanon tartja a kezét amikor alszik · alvás közben a jó gyerek mindig a paplan fölött tartja a kezét

Клиент всегда мёртв
Sírhant művek

всегда молодой
mindig fiatal · örökifjú

сад соседа всегда зеленее
a szomszéd kertje mindig zöldebb

всегда не любил
ki nem állta · mindig utálta

Всегда пожалуйста
Nagyon szívesen · Szívesen

я даже в людях людей не всегда вижу
még az emberekben sem mindig látom embereket

voorbeelde

Упорный труд не всегда приводит к успеху.
A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.

Всегда интересуется моим мнением о последних новостях.
Mindig fogadja a baglyom, ha véleményem van a nap híreiről.

Все происходило так, как будто тревога, всегда сопровождающая ее, имела право на существование.
Mintha végre okot adott volna az őt mindenhová elkísérő félelemnek arra, hogy valóban létezzen.

Ну, повод всегда один и тот же.
A szokásos indok gondolom.

И этот момент прямо сейчас, и эти моменты отсчитываются, и они всегда, всегда, всегда мимолетны.
És az a pillanat most van, és ezekből egyre kevesebb lesz, és ezek a pillanatok mindig, mindig, mindig elszállnak.

Всегда ли Бог вмешивался в события?
Megszokott volt, hogy Isten közbelép?

В парке всегда есть та пьяная нянька, которая спит.
Ott van a részeg dadus a parkban, aki folyton elalszik.

Он всегда был неподалеку, когда обнаруживались исчезнования.
De mindig is a közelben járt, amikor eltűnést jelentettek be.

Это то, что ты знал всегда?
Erről mindig tudott?

Он всегда верил, что хорошая сигара может обеспечить порядок в мире.
Mindig úgy érezte, hogy egy jó cigaretta segít mederbe terelni a világ dolgait.

Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.
De ha az én cseszegetésemtől jobban érzitek magatokat, akkor akár ki is nyalhatjátok.

Для меня, у тебя всегда будет имя.
Számomra mindig is volt neved.

Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.
Otthonunk sok utazószónokot látott rendszeresen vendégül.

При использовании тега picture рекомендуем всегда включать в код резервный элемент img с атрибутом src.
Javasoljuk, hogy mindig helyezzen el tartalék img elemet is src attribútummal, ha a picture címkét használja. Kövesse az alábbi formátumot:

И Даниэль всегда ставил эту песню.
És Daniel mindig azt a számot akarta.

Муж может всегда видеть тебя такой, какой впервые запечатлел его взор, но более никто не станет о тебе мечтать.
A férjed talán mindig úgy fog látni, ahogy először megpillantott, de senki más nem álmodozik majd rólad!

Я могу быть убит, но потом всегда возрождаюсь.
Meg lehet ölni, de mindig visszatérek.

Я всегда думал, что девушкам не нравится Брюс как личность.
Azt hittem, a személyisége miatt nem jön be a csajoknak.

Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.
Ellenállás, bírálatok és ellenséges érzületek kísérik az igazságot.

Но сама по себе, смерть всегда одинакова.
A halál bekövetkezte között nincs különbség.

И многие из них думают, что страдания будут всегда частью человеческой жизни.
Sokan közülük úgy gondolják, hogy a szenvedés mindig is részét fogja képezni az emberi létnek.

Я всегда пытаюсь не слишком привыкать к месту... к предметам... или людям.
Igyekszem nem túlságosan kötödni helyekhez, tárgyakhoz... vagy emberekhez.

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
Akkor is az Isten iránti odaadás szerint való életet választanám, ha Jehova nem jutalmazná meg hűséges szolgáit az örök élettel (1Timóteus 6:6; Héberek 11:6).

Правосудие не всегда так оперативно, как бы нам хотелось.
Az igazságszolgáltatás nem mindig olyan gyors, ahogy azt szeretnénk.

Почему ты мне всегда даешь это бесплатно?
Hogy lehet, hogy mindig ingyen szószt kapok?