все-таки oor Hongaars

все-таки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mégis

samewerking

А все-таки она вертится!
Mégis mozog a föld!

úgyis

bywoord

У меня не было пары, но я оделась и все таки пошла.
Nem volt kivel mennem, úgyhogy felöltöztem és úgyis elmentem.

Soortgelyke frases

А все-таки она вертится!
Mégis mozog a föld! · mégis mozog

а все-таки
márpedig

все-таки сходила
mégis elmentél?

Доехал все-таки
mégis ideértem

voorbeelde

Она не любила разговаривать по телефону и всё такое.
Nem szeretett telefonon beszélni meg ilyenek.

Вы уверены, что все так просто?
Biztos, hogy ez ilyen egyszerű?

В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.
A Bételben még mindig azon van a hangsúly, hogy bibliai ismeretet szerezzünk, és hatékony tanítói módszereket fejlesszünk ki.

Не всё так просто, как ты говоришь.
Semmi sem olyan egyszerű, ahogy te előadod.

Они ведь не хотели сделать все так просто, ведь так?
Úgy tűnik, ennyire azért nem egyszerű.

Да, но теперь она вернулась, а ты всё такой же отстранённый.
Igen, de mostmár itt van és még mindig távolságtartónak tűnsz.

И голубые часы и все такое.
Kék karórástul.

Но я все-таки постоял там немного, потому что мне это показалось странным, а потом поспешил обратно.
De ott maradtam egy darabig, mert furcsának találtam a dolgot, aztán jöttem, sietve.

За смокинг и всё такое.
A szmokingot, meg mindent...

Н-да... все-таки тяжелая штука - брак.
Azért kemény ez az egész házasság-dolog.

Всё так засекречено!
Itt minden egy merő titkolózás!

Вот если бы все так считали...
Ha mindenki így gondolná...

На профессиональном уровне. В команде, со спонсором и всё такое.
Versenyszinten csinálta, szponzorált csapata volt meg ilyenek.

Если все-таки Слуга Черепа здесь и Тэй сделает то, о чем просит Ярл, они пропали.
Ha egy Koponyahordozó is van itt, ő pedig megteszi, amire Jerle kéri, akkor elvesztek.

И Раннас всё-таки сделал кое-что правильно.
Rhanis egy dolgot jól csinált.

Но выглядит всё так, будто ты хочешь переспать с Уэйдом, чтобы насолить Шейну.
Oké, de úgy tűnik, csak azért akarsz lefeküdni Wade-del, hogy Shane-t bosszantsd.

Знаешь, он составлял не бог весть какую компанию, но все-таки составлял.
Tudod, nem volt jó társaság, de legalább társaság volt.

Слушайте, парни, возможно не все так плохо.
Figyeljetek, srácok, talán ez mégsem akkora szopás.

У меня и раньше много раз всё так заканчивалось.
Olyan sok kapcsolatom ért ilyen véget!

Понимаешь, а ты все-таки...
Tudod, most hogy te lettél...

Нет, все-таки мы не должны сюда входить.
Még mindig úgy gondolom, nem szabadott volna bejönnünk.

И все-таки совершенно неожиданно они нашли то, что искали.
De végül is váratlanul meglelték azt, amit kerestek.

Тут все такие, как...?
Mindenki ilyen...

Карточки для запоминания и всё такое.
Tanulókártyák és a...

Некоторые плакали, но все-таки приходили.
Persze néhányan sírtak, de akkor is jöttek.