таки да oor Hongaars
таки да
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
tényleg az
ru
Словосочетание «та́ки да» вместо простого «да» является одним из наиболее характерных отличий еврейского расового жаргона от чистой русской речи; отличие это настолько известно, что выражение «он таки да» нередко служит эвфемизмом для указания «он еврей»
hu
valóban az/ igen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Так да или нет, красавчик?
Most akkor melyik, édes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но это так, да?
De így van, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот так, дай мне это.
Oké, add ide!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, дай мне расчистить путь.
Várj, töröm az utat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну так дай мне ту бутылку, что я беру на вело-занятия.
Akkor add azt a kulacsot amit futáskor használok.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Характер его мольбы стал таким: “Да будет воля Твоя”.
Attól kezdve „legyen meg a te akaratod” típusú imákat mondott.LDS LDS
Пока так, да.
Egyelőre igen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все-таки да?
Mondd, igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
делать нельзя вот так, да?
ilyet nem csinálhatok, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значит, так, да?
Akkor ennyi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ќу, так дай кому-нибудь помочь тебе достучатьс € до мэрии.
Csak hagyd, hogy más is segítsen az ügy felgöngyölítésében.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вы не знаете, что это такое, да?
Fogalma sincs, hogy mi ez, igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так да или нет?
Maradhat, vagy sem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А я такой, " Да, отвечаю, в группе играю ".
Én meg azt mondtam, aha, ja, van egy zenekarom.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Констеблю Чапману под 80 лет, где-то так да?
Chapman közrendőr 80 körül van, nem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что-то такое... Да, именно... Полиция!
Valamit a... a... a rendőrséggel kapcsolatban.Literature Literature
Я требую денег, так дай же мне их!
Ha pénzt kérek, odaadod!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, дай мне 10 минут времени одного из твоих спутников, и я наведу их на этого парня.
Adj 10 percet egy műholdadnál, és a tetthelyre küldöm őket.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старшие братья ведут себя так, да?
Az idősebb testvérek szoktak ilyet csinálni, igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Полагаю, что так, да не обидятся на меня академики.
– Azt hiszem, igen, az akadémikusok ne vegyék tőlem rossznéven!Literature Literature
Мы полагаем, так, да.
Úgy hisszük, igen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Где-то так, да.
Nagyjából, igen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя это и не так, да?
Ez nem elég, vagy igen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, дай его мне.
Hadd vegyem át!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, дай-ка я нанесу на тебя масло.
Gyere, tegyünk rád egy kis olajat...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14745 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.