такова жизнь oor Hongaars

такова жизнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ilyen az élet

Они будут спотыкаться и падать, смеяться и плакать, но такова жизнь.
Akadályok hárulhatnak eléjük, sírhatnak és nevethetnek, de ilyen az élet.

c'est la vie

Но я побуду джентльменом, такова жизнь.
De én úriember vagyok, úgyhogy c'est la vie.

voorbeelde

В общем, такова жизнь.
llyen az élet.

Ну, боюсь, такова жизнь.
Hát, sajnos ilyen az élet.

Такова жизнь за решёткой.
Máshogy nem lehetett.

Просто такова жизнь.
Neki ez a természetes.

Такова жизнь.
Ilyen az élet.

Но такова жизнь.
De ez az élet.

Такова жизнь, мой друг.
llyen az élet, barátom.

Это не правда и если бы оно было таковым, жизнь была бы невероятно скучной.
Azonban ez nincs így, és ha így lenne, az élet borzasztóan unalmas lenne.

Неужели такова жизнь?
Nem fura az élet?

Такова жизнь!
Az élet az már csak ilyen!

20 лет спустя ты хочешь, чтобы они так же смотрели на тебя, но такова жизнь.
20 évvel később azt kívánod, bárcsak bámulnának megint, de ők... ilyen az élet.

Но такова жизнь, я полагаю
De ilyen az élet!

Такова жизнь.
C'est la vie.

Такова жизнь.
Ez a helyzet.

Такова жизнь.
Így működik a világ.

Такова жизнь
Ilyen az élet

Но такова жизнь.
De ez az élet része.

Такова жизнь.
Így megy ez.

Потому что такова жизнь.
Mert ilyen az élet.

Такова жизнь!
Ez az élet, tesó.