таким образом oor Hongaars

таким образом

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

így

bywoord

Я никогда не думала об этом таким образом.
Sose gondoltam rá így.

ilyen módon

Леди ловит машину и таким образом у меня свободны руки чтобы ласкать ее твою женскую штучку.
Az úrhölgy átveszi a kormányt, s ily módon szabadon simogathatom a nőiségedet.

voorbeelde

Таким образом вы чувствуете боль сейчас, но...
Most fájdalmat érzel, de...

Таким образом, идея в том, чтобы позволить музыке случиться.
Tehát az elképzelés az, hogy engedjük magától megtörténni.

Таким образом мы можем просматривать различные категории фотографий.
Szóval így keresgélhetünk a képtár kategóriái között a képeket adatként használva.

Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном (Флп.
Sokan tapasztalják, hogy amikor segítenek másoknak, hogy hinni tudjanak Jehovában, a saját hitük is megerősödik.

Таким образом проращивание семян — это полезное и экономичное хобби.
A csíráztatás így egészséges és gazdaságos hobbi.

используются в исследованиях, потому что таким образом в нашем редукционистском обществе мы утверждаем новое.
legalább ne legyenek félre söpörve, ennek részeként legyek bevonva a kutatásba, mivel ez a mód redukcionista társadalmunk érvényesít, jóváhagy dolgokat.

Может быть, они нас таким образом приветствуют.
! Ez talán valamiféle üdvözlés.

Таким образом, даже если исполнялись худшие прогнозы, их предприятия были готовы.
És így, ha legrosszabb félelmeik valóra válnának, arra az üzlet fel van készülve.

Для меня это было, будто кто-то общался со мной таким образом, понимаете?
Számomra olyan volt, mintha beszélgetnék valakivel.

Таким образом, только я умру.
Így csak én halok meg.

Таким образом хакеры установили вредоносные программы на компьютеры ничего не подозревавших пользователей.
Ezeken keresztül rosszindulatú programokat (malware-eket) igyekeztek eljuttatni az egyes számítógépekre a tulajdonos tudta nélkül.

Таким образом, мы перешли от аграрной экономики к индустриальной.
Tehát elmozdultunk a mezőgazdaságtól az ipari gazdaság felé.

— По закону ты не имеешь права действовать таким образом, чтобы люди принимали тебя за офицера
– A törvényben az áll, hogy nem viselkedhetsz oly módon, amely alapján az emberek azt hihetik rólad, hogy rendőr vagy

Таким образом женщина может понятьКакой стиль жизни ей по карману
Így a nő felmérheti, hogy milyen jövőre számíthat az adott férfi oldalán

И совсем не говорилось о том, правилен такой образ жизни или нет.
Arról pedig szó sem esik, hogy helyes-e így a szex, vagy sem.

Таким образом, википедия предоставит окружающим много возможностей по всему миру.
Még sok olyan lehetőség van, ami fel fog merülni a Wikipedia kapcsán, szerte a világon.

Это не похоже на г-на Кларка - исчезать таким образом.
Szokatlan Mr. Clarke-tól, hogy így eltűnjön.

Таким образом их настроение улучшается!
Megváltoztatja a testnedveiket is!

ты хочешь вернуться во времени в прошлое, убить своего деда и, таким образом, полностью отрицать свое существование.
Mikor az ember visszamegy az időben, megöli a saját nagyapját, és ezáltal önmaga sem születhet meg?

Чтобы исключить конфликты, постарайтесь продумать настройки групп таким образом, чтобы они не пересекались.
Az ütközéseket gondos tervezéssel elkerülheti.

Таким образом, люди могут выбрать, кому они хотят служить (Второзаконие 30:19; 2 Коринфянам 3:17).
Isten Szava ezért ezt tanácsolja: „Szabad emberek vagytok, de nem arra való a szabadságotok, hogy a gonoszság takarójának használjátok, hanem mint Isten szolgái, (úgy éljetek vele)” (1Péter 2:16, K. f.).

Иегова часто отвечает на молитвы таким образом.
Jehova sokszor ilyen módokon válaszol az imákra.

Таким образом, им не нужно покидать свой родной дом, чтобы получать от Него наставления.
Részben azért, mert Jézus új tanítványai zömmel itt, vagy Kapernaum közelében laknak. Nem kell tehát otthonukat úgy elhagyniuk, hogy tőle oktatást kapjanak.

Таким образом мы можем попросить, чтобы он проиграл?
Így megkérhetjük majd, hogy veszítsen?

Таким образом она будет подходить под все остальное здесь.
Ebben is illeszkednie kell a többi géphez.