так у нас водится oor Hongaars

так у нас водится

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nálunk ez a szokás

szólás ru > водиться 3. Gáldi 174

voorbeelde

– Пристегни ремень, – сказала Дженис. – Надо тебе все-таки научиться у нас водить. – Она сложила журнал
– Biztonsági öv – mondta Janice. – Meg kell tanulnod itt is vezetni – letette az újságját

Почему у нас вода такая чистая, а у них - отрава заразная?
Miért jó a mi vizünk, és méreg az övék?

Ничего такого не водится у нас.
Errefelé nincsenek ragadozók.

Чего у нас нет, так это воды.
Egyvalamink nincs: vizünk.

Воды у нас не так много, так что логичнее мыться вдвоём.
Nincs túl sok vizünk, szóval jó ötlet a páros zuhanyzás.

Люди думают, что раз мы живём в деревне, здоровье у нас отменное, но вода не так уж хороша.
Az emberek mindig azt gondolják, milyen egészségesek vagyunk, hogy vidéken lakunk, de a víz nem olyan jó, mint régen volt.

У нас появилась вода, однако мы все так же голодны.
Vizünk van, de még mindig éhesek vagyunk.

— Ну, у нас тут все попроще, — сказала миссис Бутби. — У нас тут водятся и фазаны, и куропатки, но их не так уж много.
– Ó, szó sincs ilyen fennkölt dolgokról – mondta Boothbyné. – Vannak ugyan errefelé fajdok és fácánok, de nem túl sok.

У большинства из нас в жизни бывают такие периоды, когда мы наслаждаемся плаванием по безмятежным водам.
Legtöbben megtapasztalunk olyan időszakokat az életünkben, amikor igen nagyra értékeljük az élet csendes vizeit.

У нас есть проблемы со сточными водами и загрязнением, но я бы хотела заметить, что точно такие же проблемы существуют сейчас в каждом городе.
Probléma a szennyvíztúlcsordulás és a szennyeződés, de azt mondom ez szinte minden városban ugyanígy előfordul, így ezzel mindannyian szembenézünk.

От нас требуется, ибо таковы уставы Небесные, о происхождении которых ни вы, ни я ничего не можем сказать по той простой причине, что у них нет начала, они от вечности и до вечности, – так вот, от нас требуется войти в воды крещения.
Elvárják tőlünk, mivel ez az égi rend szerint való, melynek eredetét nem tudjuk megmondani, azon egyszerű oknál fogva, hogy nincs kezdete, mert öröktől fogva mindörökké tart – elvárják tőlünk, hogy menjünk be a keresztelő vizébe.

«Гордыня побуждает нас испытывать излишнее беспокойство, сравнивая себя с другими в том, насколько мы разумны в собственных глазах, джинсы какой фирмы или вообще какую одежду – ‘дорогие одежды’ – мы носим, в какой организации состоим, в какой части города живем, сколько у нас денег, к какой расе или национальности относимся, какую машину водим, даже к какой церкви принадлежим, какого образования были удостоены и так далее и тому подобное.
„A kevélység arra indít minket, hogy túlságosan törődjünk vele, vajon másokkal összehasonlítva magunkat szerintünk mennyire vagyunk intelligensek, milyen márkájú farmert vagy más ruhát – »drága ruházatot« – viselünk, milyen szervezethez tartozunk, a város mely részén lakunk, mennyi pénzünk van, milyen fajhoz vagy nemzetiséghez tartozunk, milyen autót vezetünk, és melyik egyházhoz tartozunk, mennyi iskolázottságban lehetett részünk, és így tovább.